1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:10,052 --> 00:00:13,472 [♪ музички вртлог ♪] 4 00:00:16,726 --> 00:00:18,102 [метални пинг] 5 00:00:26,652 --> 00:00:29,029 [котрљајући таласи] 6 00:00:32,616 --> 00:00:34,160 [оркестарски акорд] 7 00:00:40,416 --> 00:00:42,418 <и>[жена на снимању] Ваша реч за данас је 8 00:00:42,543 --> 00:00:43,669 <и>"ло воглио." 9 00:00:43,794 --> 00:00:45,588 <и>- [уређај звони] - [човек] Ло воглио. 10 00:00:46,130 --> 00:00:47,173 [снимак] Ло воглио. 11 00:00:47,298 --> 00:00:49,300 <и>- [уређај звони] - [човек] Ло воглио. 12 00:00:49,425 --> 00:00:52,178 [„Савршено“ од Ед Ширан игра] 13 00:00:54,096 --> 00:00:56,807 [група пева "Срећан рођендан"] 14 00:00:56,932 --> 00:00:58,684 <и>♪ Пронашао сам љубав ♪ 15 00:01:00,394 --> 00:01:02,313 <и>♪ За мене ♪ 16 00:01:02,438 --> 00:01:04,356 [узбуђено брбљање] 17 00:01:04,482 --> 00:01:06,984 <и>♪ Драга, само зарони у ♪ 18 00:01:07,109 --> 00:01:08,235 [жена узвикује] 19 00:01:08,360 --> 00:01:10,070 <и>♪ И следи мој траг ♪ 20 00:01:10,196 --> 00:01:11,864 [смех, вриска] 21 00:01:11,989 --> 00:01:14,241 <и>♪ Па, нашао сам девојку ♪ 22 00:01:14,366 --> 00:01:15,618 [нечујан дијалог] 23 00:01:15,743 --> 00:01:18,204 <и>♪ Лепо и слатко ♪ 24 00:01:18,329 --> 00:01:19,663 [неразговетно брбљање] 25 00:01:19,789 --> 00:01:23,542 <и>♪ Никад нисам знао да јеси неко ♪ 26 00:01:23,667 --> 00:01:26,128 <и>♪ Чека ме ♪ 27 00:01:26,253 --> 00:01:30,800 <и>♪ Јер смо били само деца када смо се заљубили ♪ 28 00:01:30,925 --> 00:01:34,053 <и>♪ Не знајући шта је било... ♪ 29 00:01:34,178 --> 00:01:37,056 [шапаће] У реду, момци. Идемо да видимо гђу Ригон. 30 00:01:37,181 --> 00:01:39,016 Хајде, идемо. У реду, идемо. 31 00:01:39,141 --> 00:01:40,518 Уђите. Уђите, момци. 32 00:01:40,684 --> 00:01:42,978 У реду, момци, ту смо Час госпође Ригон. Идемо! 33 00:01:43,103 --> 00:01:45,815 - [деца] Здраво! - Да! У реду. 34 00:01:45,940 --> 00:01:49,318 Сада желим да откријете ваш уметнички рад на три. 35 00:01:49,443 --> 00:01:51,862 <и>Уно, дуе, тре! 36 00:01:51,987 --> 00:01:53,739 Ау, тако је лепо. 37 00:01:54,406 --> 00:01:57,701 "Хоћеш ли... удати се за мене?" [дахће] 38 00:01:57,827 --> 00:01:59,119 [деца дахћу] 39 00:01:59,245 --> 00:02:03,082 [говори на италијанском] Удај се за мене у Риму, Италија. 40 00:02:03,207 --> 00:02:04,875 - У Риму? - Да. 41 00:02:05,000 --> 00:02:05,751 Да! 42 00:02:05,876 --> 00:02:08,045 [сви навијају] 43 00:02:08,879 --> 00:02:12,633 [деца певају] Рекла је да! Рекла је да! 44 00:02:12,758 --> 00:02:14,510 Рекла је да! Рекла је да! 45 00:02:14,635 --> 00:02:17,555 <и>Рекла је да! Рекла је да! 46 00:02:17,680 --> 00:02:20,641 <и>Рекла је да! Рекла је да! 47 00:02:20,766 --> 00:02:24,103 [„Савршена симфонија“ са Андреа Боцелли играма] 48 00:02:45,499 --> 00:02:49,169 [„Савршена симфонија“ наставља да игра] 49 00:03:21,035 --> 00:03:24,496 [„Савршена симфонија“ се наставља слабо преко звучника] 50 00:03:24,622 --> 00:03:26,498 [тихо брбљање] 51 00:03:41,555 --> 00:03:42,681 [издише] 52 00:03:46,936 --> 00:03:48,771 Хеј. Денисе, шта се дешава? 53 00:03:48,896 --> 00:03:50,564 Управо је била овде. 54 00:03:50,689 --> 00:03:51,774 Она је овде. Значи она је овде? 55 00:03:51,899 --> 00:03:53,734 Била је овде, а онда није била. 56 00:03:53,859 --> 00:03:55,110 У реду. ух... 57 00:03:55,235 --> 00:03:57,488 - Не знам где је. - Идем да проверим позадину. 58 00:03:57,613 --> 00:03:58,864 куда идеш? 59 00:03:58,989 --> 00:04:01,492 [тихо брбљање] 60 00:04:06,163 --> 00:04:07,039 [уздахне] 61 00:04:14,254 --> 00:04:18,467 [„Марецхиаро, Марецхиаро“ драме Серђа Брунија] 62 00:04:26,433 --> 00:04:27,393 [уздахне] 63 00:04:46,620 --> 00:04:50,124 - [биг бенд почиње у песми] - [телефонска линија звони] 64 00:04:51,917 --> 00:04:53,711 <и>[говорна пошта] Ово је Хедер. Извините што сам пропустио ваш позив. 65 00:04:53,836 --> 00:04:55,379 <и>Оставите ми поруку. 66 00:04:55,504 --> 00:04:58,340 [телефонска линија звони] 67 00:04:58,465 --> 00:05:00,175 <и>Здраво, ово је Хеатхер. Извините што сам пропустио ваш позив. 68 00:05:00,300 --> 00:05:01,552 <и>Оставите ми поруку. 69 00:05:04,304 --> 00:05:05,014 [гуме шкрипе] 70 00:05:10,144 --> 00:05:12,229 Хеатхер! Хеатхер, душо? 71 00:05:12,354 --> 00:05:14,148 Хајде. Ох. 72 00:05:14,273 --> 00:05:15,774 Хеј, госпођо МцНалли. 73 00:05:15,899 --> 00:05:19,278 Кажем ти, била је тамо а онда она-она једноставно није била. 74 00:05:19,403 --> 00:05:21,780 Позови ме ако нешто чујеш, у реду? У реду. 75 00:05:21,905 --> 00:05:24,575 [„Марецхиаро, Марецхиаро“ наставља да игра] 76 00:05:31,790 --> 00:05:33,208 [песма бледи] 77 00:05:33,333 --> 00:05:35,294 [„Марецхиаро, Марецхиаро“ наставља да игра] 78 00:05:36,670 --> 00:05:37,880 <и>[пилот над ПА] Даме и господо, 79 00:05:38,005 --> 00:05:39,339 <и>добили смо дозволу за полетање. 80 00:05:39,465 --> 00:05:41,800 <и>Требало би да добијемо ускоро са земље. 81 00:05:41,925 --> 00:05:43,469 [дахтање, мрмљање] 82 00:05:46,055 --> 00:05:46,972 [телефон звони] 83 00:05:48,724 --> 00:05:50,517 Денисе, да ли је Хеатхер ту? 84 00:05:50,642 --> 00:05:52,811 Не. Где си? ста се десава? 85 00:05:52,936 --> 00:05:53,979 Ја сам у авиону. 86 00:05:54,146 --> 00:05:55,022 Господине, молим вас одложите свој телефон. 87 00:05:55,147 --> 00:05:56,607 У реду. Нема проблема. Урадићу то. 88 00:05:56,732 --> 00:05:58,192 Шта да радим са сви гости? 89 00:05:58,317 --> 00:05:59,193 Нахрани их. не знам. 90 00:05:59,318 --> 00:06:00,486 Управо ти је рекла спусти телефон. 91 00:06:00,611 --> 00:06:01,862 Знам, али јесте мој планер венчања. 92 00:06:01,987 --> 00:06:03,864 - [беснито брбљање преко телефона] - [звоњење] 93 00:06:03,989 --> 00:06:04,740 Стварно?! 94 00:06:04,865 --> 00:06:05,532 [звони више пута] 95 00:06:05,657 --> 00:06:06,325 Матт? 96 00:06:06,450 --> 00:06:07,701 - Морам да идем. - Господине, склоните телефон. 97 00:06:07,826 --> 00:06:08,702 Не понављам. 98 00:06:08,827 --> 00:06:11,663 У реду. Ок, добро. Слушај, зови мене ако чујеш нешто, ок? 99 00:06:18,754 --> 00:06:20,339 Морам да изађем из авиона. 100 00:06:20,464 --> 00:06:23,008 Господине, седите! Господине, полећемо! 101 00:06:23,133 --> 00:06:26,053 Морам да сиђем авион. жао ми је. жао ми је. 102 00:06:26,178 --> 00:06:27,888 [бездушно мрмља] 103 00:06:29,431 --> 00:06:30,307 [грунта] 104 00:06:30,432 --> 00:06:32,309 - [путници дахћу] - [песма се завршава] 105 00:06:32,434 --> 00:06:34,812 <и>Слушај-- Не, не, не! Но гразие! Без гразие! 106 00:06:34,937 --> 00:06:35,854 [кликови на закључавање] 107 00:06:36,897 --> 00:06:38,273 Само јој треба простор! 108 00:06:42,820 --> 00:06:43,946 [стакло шкрипи] 109 00:06:54,456 --> 00:06:55,916 [свира мека лоунге музика] 110 00:06:58,877 --> 00:06:59,628 <и>Буона сера, сигноре. 111 00:06:59,753 --> 00:07:01,630 Хеј. [мрмља] 112 00:07:01,755 --> 00:07:03,799 Хм, само ћу морати да се преселим неке ствари около 113 00:07:03,924 --> 00:07:04,967 са мојом резервом. 114 00:07:05,092 --> 00:07:06,093 У реду. Име? 115 00:07:06,218 --> 00:07:07,678 Да, Маттхев Таилор је. 116 00:07:07,803 --> 00:07:08,971 [звецкање тастатуре] 117 00:07:09,096 --> 00:07:13,934 Да. Видим да сте већ проверили у апартман за медени месец. 118 00:07:14,476 --> 00:07:15,227 Честитам. 119 00:07:15,352 --> 00:07:17,855 Не, не, не, не честитам још. 120 00:07:17,980 --> 00:07:20,357 Морам да, ух, одложи медени месец. 121 00:07:20,482 --> 00:07:22,359 То је Пакет „Двоје постану једно“. 122 00:07:23,152 --> 00:07:24,862 Да ли нешто није у реду? 123 00:07:24,987 --> 00:07:26,488 Тренутно, да, постоји. 124 00:07:26,613 --> 00:07:28,574 Нешто није у реду управо сада. Али то је све... 125 00:07:28,699 --> 00:07:30,784 Мораћемо да се променимо неке ствари мало ниже. 126 00:07:30,909 --> 00:07:31,827 Схифт? 127 00:07:31,952 --> 00:07:34,204 турнеја, резервације за вечеру, 128 00:07:34,329 --> 00:07:35,372 неколико дана у Тоскани. 129 00:07:35,497 --> 00:07:37,124 Хајдемо само напред и урадимо то. 130 00:07:37,249 --> 00:07:38,834 Да, можеш, ух, да га промениш. 131 00:07:38,959 --> 00:07:42,880 Г. Тејлор, извините, али не могу ништа да променим. 132 00:07:43,505 --> 00:07:44,339 Да. 133 00:07:45,757 --> 00:07:46,925 Чак и Ед Схееран? 134 00:07:47,342 --> 00:07:48,135 Ед Схееран? 135 00:07:48,260 --> 00:07:49,887 Улазнице за концерт, могу ли их продати? 136 00:07:50,012 --> 00:07:52,598 не желим. Они су сјајни седишта и све, али то је само-- 137 00:07:52,723 --> 00:07:55,225 Извини, али то је немогуће. 138 00:07:57,311 --> 00:07:58,604 Да, ок. 139 00:08:00,314 --> 00:08:01,440 [уздахне] 140 00:08:03,358 --> 00:08:05,736 Види, мислим да обоје знамо ствари нису ишле... 141 00:08:06,570 --> 00:08:08,071 данас сувише добро. [смеје се] 142 00:08:09,489 --> 00:08:12,117 Шта кажеш да само добијемо поврат новца за све? 143 00:08:12,242 --> 00:08:15,537 Г. Таилор, разумем твоја фрустрација, али... 144 00:08:17,080 --> 00:08:18,457 Не могу ништа. 145 00:08:20,876 --> 00:08:23,712 [уздах] Ово није било требало да се деси. 146 00:08:27,507 --> 00:08:29,509 Да сам у твом положају, г. Тејлор, 147 00:08:30,010 --> 00:08:32,221 Ја бих само уживао сам пакет. 148 00:08:33,096 --> 00:08:35,307 Иди види Италију. прелепо је. 149 00:08:35,432 --> 00:08:39,478 Погледајте знаменитости. Пијте вино. Једите пуно хране. 150 00:08:41,396 --> 00:08:42,564 Идем на медени месец? 151 00:08:42,689 --> 00:08:43,899 Назови то како хоћеш. 152 00:08:44,441 --> 00:08:46,777 Медени месец, одмор. 153 00:08:46,902 --> 00:08:48,070 Плаћено је. 154 00:08:49,613 --> 00:08:53,659 Задржаћу ово овде са собом јер кад се госпођа Тејлор врати. 155 00:08:54,326 --> 00:08:55,285 [уздахне] 156 00:08:55,702 --> 00:08:56,453 Хвала. 157 00:08:57,746 --> 00:09:00,040 Ух, Марцелло. Хвала вам пуно, да. 158 00:09:00,165 --> 00:09:02,584 - Нема на чему. - Да, ок. 159 00:09:06,046 --> 00:09:07,214 <и>[Марчело] Буона ноте. 160 00:09:07,339 --> 00:09:09,841 [тупање пртљага] 161 00:09:09,967 --> 00:09:11,969 [емотивна музика свира] 162 00:09:12,094 --> 00:09:13,887 [фонтана тихо зуји] 163 00:09:24,022 --> 00:09:26,024 [течност цури] 164 00:09:31,822 --> 00:09:34,616 [болно стење] 165 00:09:34,741 --> 00:09:36,618 [сирена завија у даљини] 166 00:09:36,743 --> 00:09:37,911 [стење се наставља] 167 00:09:38,704 --> 00:09:41,873 [човек] Ох, тако је лепо бити овде. Да ли се забављаш? 168 00:09:41,999 --> 00:09:43,125 [жена] Да. 169 00:09:44,084 --> 00:09:45,544 - Хеј-- - Показујеш ми нешто? 170 00:09:45,669 --> 00:09:49,172 Сутра, та фонтана... шта да ли... шта да радимо тамо? 171 00:09:49,298 --> 00:09:50,132 Треви? 172 00:09:50,966 --> 00:09:52,509 Идемо да га погледамо. 173 00:09:52,634 --> 00:09:54,469 - То је то? Само то гледамо? - Старо је. 174 00:09:54,594 --> 00:09:56,221 Па, то је стара фонтана. Идемо. 175 00:09:56,346 --> 00:09:58,390 Мислим да бацаш готовину у томе или тако нешто. 176 00:09:59,141 --> 00:10:00,225 [стење] 177 00:10:00,851 --> 00:10:03,645 - Не знам да ли има рибе. - Хоћеш да урадимо Треви. 178 00:10:03,770 --> 00:10:06,023 Па, то-то је део турнеје. 179 00:10:06,148 --> 00:10:07,399 [Матт стење] 180 00:10:08,608 --> 00:10:09,443 шшш 181 00:10:10,902 --> 00:10:11,778 [болно стење] 182 00:10:12,863 --> 00:10:13,655 шта је то? 183 00:10:13,780 --> 00:10:14,781 [стење] 184 00:10:14,906 --> 00:10:15,699 [човек] Тај звук? 185 00:10:15,824 --> 00:10:18,118 Није ништа гласније од тебе. 186 00:10:18,243 --> 00:10:19,494 Па, не знам за то. 187 00:10:19,619 --> 00:10:21,246 - Само... у реду. - Стави лакат тамо. 188 00:10:21,371 --> 00:10:22,539 Да, али ти си на мојој страни. 189 00:10:22,664 --> 00:10:23,707 Читам своју књигу. 190 00:10:23,832 --> 00:10:25,584 - То није књига. То је а часопис. -[шути] 191 00:10:25,709 --> 00:10:26,585 Није чак ни на енглеском. 192 00:10:26,710 --> 00:10:27,961 [болно стење] 193 00:10:28,086 --> 00:10:30,505 Почиње. Тек смо стигли. Почиње, само тако. 194 00:10:31,214 --> 00:10:34,217 Зашто се ово дешава сваки брак? 195 00:10:34,343 --> 00:10:36,303 [свира оптимистична музика] 196 00:10:36,762 --> 00:10:39,306 [Матт] Мама, кажем ти, нема разлога за бригу. 197 00:10:39,431 --> 00:10:41,016 Само јој треба мало простора. Све је у реду. 198 00:10:41,141 --> 00:10:42,726 Вјенчање још траје. 199 00:10:42,851 --> 00:10:45,771 Морам бити овде. Види, не могу поново да почнем. 200 00:10:45,896 --> 00:10:46,563 <и>- [деца брбљају] 201 00:10:46,688 --> 00:10:48,315 <и>- [мајка] Можеш почети испочетка. Дођи кући. 202 00:10:48,440 --> 00:10:49,733 [смех] 203 00:10:49,858 --> 00:10:51,860 ["Ил пуловер" од Гианни Мецциа свира] 204 00:10:56,031 --> 00:11:00,035 <и>Ух, сцуси? Ун доппио еспрессо, по жељи. 205 00:11:00,160 --> 00:11:01,286 [бариста говори италијански] 206 00:11:01,870 --> 00:11:03,538 До-Дона, душо, шта бисте желели? 207 00:11:04,247 --> 00:11:05,916 Ух, душо. Душо? 208 00:11:06,041 --> 00:11:07,334 Ух, душо? Душо? 209 00:11:07,459 --> 00:11:09,294 Закаснићемо за тандем туре. 210 00:11:09,419 --> 00:11:10,754 Душо, она има бебу. 211 00:11:10,879 --> 00:11:12,172 И требаћеш ми провери свој тон 212 00:11:12,297 --> 00:11:13,340 јер се пење мало. 213 00:11:13,465 --> 00:11:16,927 У реду. [муца] Зашто не одеш, да. 214 00:11:17,511 --> 00:11:20,263 Душо, само сам забринут касниш на ову турнеју, ок? 215 00:11:20,389 --> 00:11:22,224 Разумем, али требаш ми да ме одмах поштујеш. 216 00:11:22,349 --> 00:11:23,433 Ох, ја те поштујем. 217 00:11:23,558 --> 00:11:24,726 И ја поштујем бебу. 218 00:11:24,851 --> 00:11:27,020 Али ми-требали би стварно крени. 219 00:11:28,855 --> 00:11:29,856 Поносан сам на тебе. 220 00:11:31,400 --> 00:11:32,692 Ок, закаснићемо. 221 00:11:32,818 --> 00:11:34,319 Да, хајде-- Ок, хајде само-- 222 00:11:34,444 --> 00:11:37,030 Вратићемо се за кафу. 223 00:11:37,155 --> 00:11:38,532 Морам да идем, мама. волим те. 224 00:11:38,657 --> 00:11:40,992 <и>Хеј. Не. Не, гразие. [смеје се] 225 00:11:42,160 --> 00:11:43,120 [посуђе звецка] 226 00:11:45,414 --> 00:11:46,498 <и>Не, гразие. 227 00:11:46,623 --> 00:11:48,750 Извините. У реду. Извините. 228 00:11:48,875 --> 00:11:50,627 [говори на италијанском] 229 00:11:51,711 --> 00:11:53,130 [уздахне] 230 00:11:54,756 --> 00:11:56,049 [бариста говори италијански] 231 00:11:57,467 --> 00:11:58,552 [Матт уздише] 232 00:11:58,677 --> 00:11:59,428 [врата се затварају] 233 00:11:59,553 --> 00:12:00,512 <и>[бариста 2] Буонгиорно. 234 00:12:00,887 --> 00:12:02,013 [на италијанском] Поздрав 235 00:12:02,139 --> 00:12:03,098 ух... 236 00:12:03,682 --> 00:12:05,142 [на италијанском] Могу ли... 237 00:12:06,935 --> 00:12:08,311 еспрессо 238 00:12:09,062 --> 00:12:10,147 и... 239 00:12:11,690 --> 00:12:13,024 и... 240 00:12:14,234 --> 00:12:15,402 кроасан 241 00:12:17,821 --> 00:12:18,822 еспрессо. 242 00:12:18,947 --> 00:12:20,615 Хм... [мрмља] 243 00:12:21,074 --> 00:12:23,577 - [телефон звони] - Ух... ум... 244 00:12:24,661 --> 00:12:26,288 [говори на италијанском] Хајде, дај ми га. 245 00:12:27,122 --> 00:12:30,375 <и>Ух, "зоо... цхеро." 246 00:12:30,500 --> 00:12:31,418 "Зоо-цхеро"? 247 00:12:31,543 --> 00:12:32,377 Да. 248 00:12:32,502 --> 00:12:33,587 - "Зоо-черо." - "Зоо-цхеро"? 249 00:12:33,712 --> 00:12:34,963 "Зоо-цхеро," ствар? 250 00:12:35,088 --> 00:12:37,340 [брбљање на италијанском] 251 00:12:39,384 --> 00:12:42,012 [викање на италијанском] Мука ми је ове глупе лопте. 252 00:12:42,137 --> 00:12:43,054 - "Зоо-черо." - "Зоо-цхеро"? 253 00:12:43,180 --> 00:12:43,972 "Зоо-черо." 254 00:12:46,141 --> 00:12:48,602 Нису се играли са тобом. Деца. 255 00:12:48,768 --> 00:12:50,896 [на италијанском] Имаш да се пази. 256 00:12:51,021 --> 00:12:52,772 Држите очи отворене у Риму. 257 00:12:54,357 --> 00:12:55,192 [уздахне] 258 00:12:56,193 --> 00:12:58,403 Ух, извини. то је... 259 00:12:58,528 --> 00:12:59,613 [на италијанском] Шећер. 260 00:13:00,155 --> 00:13:01,615 Ух... ух, шта је? 261 00:13:01,740 --> 00:13:06,244 <и>Погрешно си рекао. Зуццхеро. Не "зоо-цхеро." 262 00:13:06,369 --> 00:13:09,372 Ох, мислим... Не, мислим да је "зоо-цхеро". 263 00:13:09,498 --> 00:13:12,000 Само зато што је у апликацији каже... Да видим, извини. 264 00:13:12,125 --> 00:13:15,003 Прилично сам сигуран, да. То је двоструко Ц. 265 00:13:15,128 --> 00:13:15,795 Иди седи. 266 00:13:15,921 --> 00:13:17,547 [на италијанском] Ми ћемо се побринути од вас. Ок? Не брини. 267 00:13:18,089 --> 00:13:19,716 Само желим "зоо-цхеро" у-у кафи. 268 00:13:19,841 --> 00:13:21,134 <и>У реду. Ћао. 269 00:13:29,601 --> 00:13:31,186 [уздахне] 270 00:13:32,312 --> 00:13:34,981 [на италијанском] Ево га. Капућино са "зоо-цхеро". 271 00:13:35,106 --> 00:13:36,024 [меко церекање] 272 00:13:36,149 --> 00:13:37,609 - Гразие. - Прего. 273 00:13:37,734 --> 00:13:39,819 Жао ми је и због тога. ја, ух... 274 00:13:40,737 --> 00:13:43,740 Проверио сам своју апликацију, и, ух, у праву си. 275 00:13:43,865 --> 00:13:46,618 <и>То је, ух... з-зуццхеро? 276 00:13:46,743 --> 00:13:49,079 Зуццхеро. То је, ух, тешко. 277 00:13:49,204 --> 00:13:51,206 <и>Си. Требало је да знам био си у праву у томе. 278 00:13:51,331 --> 00:13:53,333 Извините због тога. Покушавам да научим. 279 00:13:55,710 --> 00:13:58,255 [уздише, говори на италијанском] то је то... 280 00:13:59,339 --> 00:14:00,799 [на италијанском] Да ли је све у реду? 281 00:14:00,924 --> 00:14:01,716 [говори на италијанском] Изгледаш мало... 282 00:14:01,841 --> 00:14:02,509 Шта? 283 00:14:02,634 --> 00:14:05,262 Не, јер су само деца, и... 284 00:14:05,387 --> 00:14:06,137 [говори на италијанском] проблем. 285 00:14:06,263 --> 00:14:09,224 Не, не, не, ништа. Ја сам добро. 286 00:14:09,349 --> 00:14:10,892 Није... Нису они. 287 00:14:12,477 --> 00:14:15,146 Хм, ако се плашиш да одеш, 288 00:14:15,272 --> 00:14:17,023 Извући ћу те позади. [кликне језик] 289 00:14:17,148 --> 00:14:19,985 [смеје се] Не. Не, добро сам. Хвала вам пуно. 290 00:14:20,110 --> 00:14:21,444 Узгред, било је њих око 30. 291 00:14:21,570 --> 00:14:22,320 - [говори италијански] Превише. 292 00:14:22,445 --> 00:14:23,113 Било је много. 293 00:14:23,238 --> 00:14:24,197 - Да? - Да. 294 00:14:24,322 --> 00:14:26,449 Али можемо их узети. 295 00:14:26,575 --> 00:14:27,993 - Да. - [обојица се смеју] 296 00:14:28,118 --> 00:14:31,580 <и>[смеје се] Ух, вау. [говори на италијанском] Осмех. Си. 297 00:14:31,705 --> 00:14:32,747 Да. 298 00:14:32,872 --> 00:14:35,750 Разведри се, Зоо-цхеро. Ти си у Риму, ок? 299 00:14:35,875 --> 00:14:37,919 - У реду. - Разведри се. [нежно се смеје] 300 00:14:38,044 --> 00:14:39,337 [свира тиха музика] 301 00:14:39,462 --> 00:14:40,130 Хвала. 302 00:14:40,255 --> 00:14:41,631 (тихо се смеје) У реду. 303 00:14:42,132 --> 00:14:42,799 <и>Цао. 304 00:14:46,011 --> 00:14:47,762 [публика брбља] 305 00:15:07,532 --> 00:15:11,411 [„Ил циело ин уна станза“ драме Мине Маззини] 306 00:15:29,763 --> 00:15:32,223 [„Ил циело ин уна станза“ наставља да игра] 307 00:16:05,965 --> 00:16:07,300 Шта није у реду са твојим лицем? 308 00:16:07,425 --> 00:16:08,968 Како то мислиш? смејем се. 309 00:16:09,761 --> 00:16:12,597 Ох, да, не, не ради то. Ок, покушај поново. 310 00:16:16,893 --> 00:16:19,104 [„Ил циело ин уна станза“ наставља да игра] 311 00:16:21,690 --> 00:16:23,650 [човек] Је ли тај тип сам још увек? 312 00:16:25,068 --> 00:16:26,152 Како си? 313 00:16:27,821 --> 00:16:31,658 [„Ил циело ин уна станза“ наставља да игра] 314 00:16:33,034 --> 00:16:35,286 [нечујан дијалог] 315 00:16:48,842 --> 00:16:50,468 [Мет говори нејасно на телефону] 316 00:16:51,428 --> 00:16:53,680 <и>У Риму? Да! 317 00:16:53,805 --> 00:16:55,140 [навијање] 318 00:16:55,265 --> 00:16:59,394 <и>[деца певају] Рекла је да! Рекла је да! Рекла је да! 319 00:16:59,519 --> 00:17:04,065 <и>Рекла је да! Рекла је да! Рекла је да! 320 00:17:04,190 --> 00:17:06,484 [певање се наставља слабо] 321 00:17:16,035 --> 00:17:17,203 [музика се завршава] 322 00:17:17,328 --> 00:17:18,872 [Марчело] Изгледам елегантно, г. Таилор. 323 00:17:18,997 --> 00:17:19,914 Реци ми добре вести. 324 00:17:20,039 --> 00:17:21,207 Још увек ништа. 325 00:17:21,833 --> 00:17:23,668 Молим се да ствари успеју. 326 00:17:24,502 --> 00:17:27,547 [свира бујна лоунге клавир музика] 327 00:17:52,071 --> 00:17:53,490 [нечујан дијалог] 328 00:18:10,632 --> 00:18:11,883 [драматично шуштање] 329 00:18:12,008 --> 00:18:12,717 Хм? 330 00:18:13,468 --> 00:18:14,636 [човек] Шта радиш? 331 00:18:15,178 --> 00:18:16,095 Жао ми је? 332 00:18:17,597 --> 00:18:18,765 Да ли је ово седиште заузето? 333 00:18:20,725 --> 00:18:22,852 Ух. Да. да, то је за моју вереницу. 334 00:18:22,977 --> 00:18:24,062 Ох, да. 335 00:18:25,688 --> 00:18:27,524 жао ми је, да ли те познајем? ух... 336 00:18:27,649 --> 00:18:29,859 Ох, био сам видимо се цео дан. 337 00:18:30,401 --> 00:18:31,986 Јеси ли на том пакету за медени месец? 338 00:18:32,111 --> 00:18:33,988 - Да. - "Двојица постају једно"? 339 00:18:34,113 --> 00:18:35,532 - Да. - Где су твоја двојица? 340 00:18:37,450 --> 00:18:38,368 Видим само једну. 341 00:18:40,036 --> 00:18:42,497 Па, то је... то је лично. мислим... 342 00:18:42,622 --> 00:18:43,540 Ох. 343 00:18:44,499 --> 00:18:46,042 Ох, то је недолазак. 344 00:18:46,668 --> 00:18:49,170 <и>Ох. Хеј, сцуси, Биг Туна. Биг Туна, донеси то овамо. 345 00:18:49,295 --> 00:18:51,756 <и>Не, не. Дођи, дођи, дођи. Грац', граз'. 346 00:18:52,382 --> 00:18:54,467 Задржи ово. Он иде да то треба. 347 00:18:54,592 --> 00:18:55,552 Остао је код олтара. 348 00:18:55,677 --> 00:18:58,221 Ја... Не, не, ја никад... Никад то нисам рекао. 349 00:18:58,346 --> 00:18:59,264 Не, не, ниси. 350 00:18:59,389 --> 00:19:01,808 Рекли сте "вереница", што значи ниси се удала. 351 00:19:01,933 --> 00:19:03,518 Шта... Шта си ти причати о? 352 00:19:03,643 --> 00:19:06,437 Не. Шта си ти-- [муца] ко си ти жао ми је. 353 00:19:06,563 --> 00:19:07,647 Ох, моје име је Јулиан. 354 00:19:07,772 --> 00:19:10,233 Моји пријатељи ме зову Јулие или Јулес, као породица. 355 00:19:10,358 --> 00:19:11,150 Име? 356 00:19:11,860 --> 00:19:13,027 Како те пријатељи зову? 357 00:19:13,152 --> 00:19:14,737 Матт. Они зову... 358 00:19:14,863 --> 00:19:17,156 Матти. Па, сад кад јеси самац, ти ћеш... 359 00:19:18,449 --> 00:19:19,367 треба прљави скок. 360 00:19:19,492 --> 00:19:21,619 Ја-ја-не требам-- Рећи ћу ти шта ми треба. 361 00:19:21,744 --> 00:19:23,162 Знаш шта ми треба? морам остати сам, 362 00:19:23,288 --> 00:19:23,955 ако немаш ништа против. 363 00:19:24,080 --> 00:19:26,040 - О, дозволи ми да ти будем крило. - Не треба ми помоћник. 364 00:19:26,165 --> 00:19:27,667 - Молим те! - Нисам сам. 365 00:19:27,792 --> 00:19:30,253 Матти, нешто је покварено. 366 00:19:30,378 --> 00:19:31,713 Ништа није покварено. ми... 367 00:19:32,839 --> 00:19:34,924 Само правимо паузу о стварима управо сада. 368 00:19:35,049 --> 00:19:36,259 И када-када буде спремна, 369 00:19:36,384 --> 00:19:37,969 - Наставићемо. - Не. Не. 370 00:19:38,720 --> 00:19:41,890 Видите ону смокефест тамо? Играте се са лоптицама? 371 00:19:42,015 --> 00:19:44,767 То је Мегхан. То је моја жена. 372 00:19:44,893 --> 00:19:48,187 Два пута смо се разводили. Ово је наш трећи медени месец. 373 00:19:48,313 --> 00:19:51,941 Знам шта мислиш, али Никада нисам био остављен пред олтаром. 374 00:19:52,066 --> 00:19:53,735 <и>Да не наставите. 375 00:19:58,281 --> 00:20:00,033 Ок, идемо одавде. Знаш на шта мислим? 376 00:20:00,158 --> 00:20:01,492 Цела ова сцена је сада помало депресивно. 377 00:20:01,618 --> 00:20:03,661 не идем нигде. Не знам ко си ти. 378 00:20:03,786 --> 00:20:05,788 У истом смо пакету. Стићи ћемо тамо. 379 00:20:05,914 --> 00:20:07,999 - До дна горе. - Ја-ја не-- не пијем. 380 00:20:08,124 --> 00:20:09,250 Мм-хм. 381 00:20:10,668 --> 00:20:11,753 Вечерас хоћеш. 382 00:20:11,878 --> 00:20:13,004 [„Уница“ од Антонела Вендитти свира] 383 00:20:14,589 --> 00:20:16,591 [живо брбљање] 384 00:20:25,350 --> 00:20:26,601 [Дона] Душо, шта је траје тако дуго? 385 00:20:26,726 --> 00:20:28,728 не знам. ваљда они овде не говоре енглески. 386 00:20:28,853 --> 00:20:30,480 [Донна] Душо, мораш говори италијански! 387 00:20:30,605 --> 00:20:31,898 Охх! 388 00:20:33,232 --> 00:20:35,068 Хеј момци! Момци, дођите овамо, дођи овамо. 389 00:20:35,193 --> 00:20:36,361 - [Дона цвили] - Ово је Матт. 390 00:20:36,486 --> 00:20:39,072 Он је на истом пакет за медени месец као и ми. 391 00:20:39,197 --> 00:20:41,282 <и>Само он је соло мио. 392 00:20:41,407 --> 00:20:42,784 Вереница га је оставила пред олтаром, 393 00:20:42,909 --> 00:20:44,744 - али не спомињи то. - [Матт] То није 100%. 394 00:20:44,869 --> 00:20:46,663 Ово је-- ово је-- ух, Фил. 395 00:20:46,788 --> 00:20:48,122 Неил. Нил Симонс. 396 00:20:48,247 --> 00:20:49,958 Ја сам терапеут. То је грозно шта ти се десило. 397 00:20:50,083 --> 00:20:51,834 Хеј. Вау, Вау, Вау. Шта сам управо рекао? 398 00:20:51,960 --> 00:20:53,461 Радићемо то-- ми ћемо то решити. 399 00:20:53,586 --> 00:20:56,047 - Сада то радимо. - Ох, добро. Донна. 400 00:20:56,172 --> 00:20:57,256 - Ох. - Драго ми је. 401 00:20:57,382 --> 00:21:00,551 Ово је моја љупка млада и, ух, мој терапеут, 402 00:21:00,677 --> 00:21:02,095 - Донна. - Он то не мора да зна. 403 00:21:02,220 --> 00:21:05,932 Удали сте се за свог терапеута? Није ли то против правила? 404 00:21:06,057 --> 00:21:08,559 Нека клизи, душо. Делују ми срећни. 405 00:21:08,685 --> 00:21:10,853 Узмимо пар столова и споји их заједно, ех, Матти? 406 00:21:10,979 --> 00:21:13,022 - Одлична идеја. - Звучи одлично. 407 00:21:13,147 --> 00:21:14,691 Заправо није против закона. 408 00:21:14,816 --> 00:21:16,401 [Мегхан] Стварно? Звучи неуредно. 409 00:21:16,526 --> 00:21:19,153 Хеј, овај тип чак није спусти се на колено 410 00:21:19,278 --> 00:21:20,405 да предложи ово последњи пут. 411 00:21:20,530 --> 00:21:23,866 Хајде. Само сам имао колено операција, због гласног плача! 412 00:21:23,992 --> 00:21:26,411 Убрзо сам је позвао да изађемо. 413 00:21:26,536 --> 00:21:28,246 - Рекао сам не. - Рекла је не. 414 00:21:28,371 --> 00:21:29,497 Али, знаш, све смо то држали у тајности. 415 00:21:29,622 --> 00:21:30,289 [Дона] До сада. 416 00:21:30,415 --> 00:21:31,332 [Јулиан] Вау. 417 00:21:31,457 --> 00:21:33,126 Мислио сам да смо разговарали не дели превише. 418 00:21:33,251 --> 00:21:34,627 - Знам. То је само-- - Промените тему. 419 00:21:34,752 --> 00:21:37,380 У реду. У ствари имам благи случај ангине, 420 00:21:37,505 --> 00:21:38,339 али лек је-- 421 00:21:38,464 --> 00:21:40,425 <и>Ах-ах-ах. Ан-гина. 422 00:21:41,092 --> 00:21:42,760 Хеј, зашто си отишао? 423 00:21:42,885 --> 00:21:44,846 Ох, хајде, душо. Дај му мало времена овде. 424 00:21:44,971 --> 00:21:47,015 Не, желим да знам за кога навијамо. 425 00:21:47,140 --> 00:21:48,349 Могла би бити његова кривица. 426 00:21:48,474 --> 00:21:51,561 Да, знаш, Мегхан је у праву. Као, морамо ово распаковати 427 00:21:51,686 --> 00:21:52,770 - за име Маттхева. - Не. 428 00:21:52,895 --> 00:21:54,522 Могли бисмо само да поштујемо његов лични простор. 429 00:21:54,647 --> 00:21:57,150 Мислим да треба да потроши неко време у олуцима. 430 00:21:57,275 --> 00:21:58,818 Идем по пиће. Да ли неко воли пиће? 431 00:21:58,943 --> 00:21:59,819 Погледај јадника. 432 00:21:59,944 --> 00:22:03,239 - Управо је остављен. - Олуци су добри. 433 00:22:03,781 --> 00:22:05,867 Хеј. Могу ли добити пиће, молим? 434 00:22:14,250 --> 00:22:15,501 [жена се смеје] 435 00:22:15,626 --> 00:22:17,003 [италијански акценат] Чудно је. 436 00:22:18,212 --> 00:22:20,673 Обично не волим Американце. 437 00:22:21,591 --> 00:22:22,967 Али ти си другачији. 438 00:22:23,092 --> 00:22:25,344 [сплуттерс] Јеси ли ти причаш са мном? 439 00:22:25,470 --> 00:22:28,431 Мм-хмм. Ја сам Клаудија. 440 00:22:28,556 --> 00:22:29,682 [смех] 441 00:22:29,807 --> 00:22:32,268 Ја сам-ја сам верена. Дакле, да. 442 00:22:32,810 --> 00:22:34,312 Не видим прстен. 443 00:22:34,437 --> 00:22:37,982 Ух... то је зато што сам верена, и ја сам-- ја сам мушкарац. 444 00:22:38,107 --> 00:22:39,650 - Ох. - Дакле, ми не радимо... знаш? 445 00:22:39,776 --> 00:22:41,694 Па, уради волиш је? 446 00:22:41,819 --> 00:22:43,988 Моја вереница. Ја стварно... да. 447 00:22:44,113 --> 00:22:46,616 - Свиђа ми се твоја коса. [кикоће се] - Да. 448 00:22:46,741 --> 00:22:49,535 Не, дефинитивно је његова грешка. Погледај га. 449 00:22:49,660 --> 00:22:51,496 Он је већ добио поредао се још један. 450 00:22:51,621 --> 00:22:54,624 То је оно о чему ја причам. Олуци, душо. 451 00:22:54,749 --> 00:22:57,960 Ау, то неће ићи помози му. Треба да се излечи. 452 00:22:59,420 --> 00:23:01,172 <и>Ох, ти си један од тих момака. 453 00:23:01,839 --> 00:23:03,091 Шта би то требало да значи? 454 00:23:03,216 --> 00:23:04,342 Знаш шта то значи. 455 00:23:05,468 --> 00:23:07,428 У реду. ти-- Ок, знаш шта? 456 00:23:07,553 --> 00:23:09,055 Идем у тоалет. 457 00:23:09,180 --> 00:23:11,015 - Донна, пази на пиће. - Понеси га са собом. 458 00:23:11,140 --> 00:23:12,475 Понећу га са собом. 459 00:23:14,769 --> 00:23:18,022 Ммм. Па... управо те је напустила? 460 00:23:19,524 --> 00:23:22,360 Она јесте. Али ми смо-ми смо-ми смо радећи то. 461 00:23:22,485 --> 00:23:23,861 Ми смо у процесу радећи то. 462 00:23:23,986 --> 00:23:25,404 - Аууу! - Да. 463 00:23:25,530 --> 00:23:28,407 - Не, јадна моја бебо. бр. - Да. Ох, дечко. Ох. 464 00:23:28,533 --> 00:23:29,700 Ох. Хвала вам пуно. 465 00:23:29,826 --> 00:23:30,993 [Клаудија стење] 466 00:23:31,119 --> 00:23:33,079 - То је јако слатко. - [покровитељи аплаудирају] 467 00:23:33,204 --> 00:23:34,831 веома лепо од тебе, али, ух, да. 468 00:23:35,581 --> 00:23:38,251 Како смо? Могао бих узети пиво. Како год је најлакше. 469 00:23:38,376 --> 00:23:40,044 Морам да користим тоалет. 470 00:23:40,169 --> 00:23:41,212 У реду. 471 00:23:41,838 --> 00:23:44,507 Ех, не иди нигде. ха? 472 00:23:44,632 --> 00:23:46,843 У реду. Ох, хвала ти пуно. 473 00:23:46,968 --> 00:23:49,053 [салон певач свира "Нессун дорма"] 474 00:24:26,465 --> 00:24:27,842 [уста] 475 00:24:34,640 --> 00:24:36,142 [уста] Да ли имаш новчаник? 476 00:24:42,773 --> 00:24:44,358 [уста] Хвала. 477 00:24:45,818 --> 00:24:47,445 Он је невероватан. 478 00:24:47,570 --> 00:24:48,863 Он је у реду. 479 00:24:49,488 --> 00:24:50,489 У реду? 480 00:24:50,615 --> 00:24:51,490 о чему причаш? 481 00:24:51,616 --> 00:24:53,034 Могу боље да певам. 482 00:24:53,159 --> 00:24:54,744 Јеси ли луд? Он је невероватан! 483 00:24:54,869 --> 00:24:56,245 кажем ти... 484 00:24:56,370 --> 00:24:57,038 Покажи ми! 485 00:24:57,163 --> 00:24:58,080 Иди! 486 00:24:58,206 --> 00:24:59,832 Иди горе? 487 00:25:00,291 --> 00:25:01,250 Да! 488 00:25:01,792 --> 00:25:03,127 Не, не. 489 00:25:07,298 --> 00:25:12,929 [„Нессун дорма“ цресцендос] 490 00:25:20,394 --> 00:25:21,270 [песма се завршава] 491 00:25:21,395 --> 00:25:24,523 [покровитељи аплаудирају] 492 00:25:30,196 --> 00:25:32,031 [свира музика у салону] 493 00:25:32,156 --> 00:25:33,783 [Клаудија] Свиђам ти се, а? 494 00:25:41,332 --> 00:25:44,126 И тражио сам једну ствар, а онда је нисам схватио. 495 00:25:44,252 --> 00:25:47,213 А ја сам рекао: „У реду. како да... 496 00:25:47,338 --> 00:25:48,881 Како не волиш Еда Ширана?" 497 00:25:49,423 --> 00:25:51,092 - Да ли знаш... - [Клаудија се смеје] 498 00:25:51,217 --> 00:25:52,843 <и>- Знаш шта говорим? - Пази, момци. 499 00:25:52,969 --> 00:25:54,011 Ух, бар је затворен. 500 00:25:54,136 --> 00:25:55,179 - Мм. - [бармен] Хвала. 501 00:25:55,304 --> 00:25:56,681 [Мет говори неразговетно] 502 00:25:56,806 --> 00:25:57,723 [Матт] Изволи. 503 00:25:57,848 --> 00:25:59,725 - Ооп, овде. - Да, да. 504 00:25:59,850 --> 00:26:02,436 Изволите. То је само лепо и лако. 505 00:26:02,561 --> 00:26:03,688 - Знам. - Изволи. 506 00:26:04,563 --> 00:26:06,816 Рођендан ми је. 507 00:26:06,941 --> 00:26:10,861 Срећан рођендан... [италијанским акцентом] ...Клаудија. 508 00:26:11,404 --> 00:26:13,155 Ти си сладак. [смеје се] 509 00:26:13,281 --> 00:26:15,408 То је мој медени месец. 510 00:26:16,492 --> 00:26:19,537 И шта радиш овде са мном? 511 00:26:20,496 --> 00:26:22,832 Прослава вашег рођендана. 512 00:26:22,957 --> 00:26:23,666 [Клаудија се смеје] 513 00:26:23,791 --> 00:26:25,918 [имитирајући хорну за забаву] 514 00:26:26,043 --> 00:26:30,381 [хрикав смех] 515 00:26:30,506 --> 00:26:34,051 [обојица се смеју] 516 00:26:34,635 --> 00:26:36,178 [кашља] 517 00:26:36,304 --> 00:26:37,555 [оштар издах] 518 00:26:38,389 --> 00:26:39,390 [Клаудија уздише] 519 00:26:39,515 --> 00:26:41,684 Све... [стење] 520 00:26:41,809 --> 00:26:43,936 Све је само... 521 00:26:44,979 --> 00:26:47,481 Све је само неред, знаш 522 00:26:47,606 --> 00:26:48,482 а ја... 523 00:26:49,567 --> 00:26:54,113 Волим... Увек сам мислио да хоћу бити ожењен и имати као децу 524 00:26:54,238 --> 00:26:55,156 и све тако. 525 00:26:55,281 --> 00:26:58,617 Али онда сам погодио, отприлике, 50, и схватио сам... 526 00:26:58,743 --> 00:26:59,952 [Клаудија уздише] 527 00:27:00,077 --> 00:27:02,163 ...може... можда се неће десити, знаш 528 00:27:02,288 --> 00:27:05,499 А онда сам упознао Хедер. Било је тако добро. 529 00:27:05,624 --> 00:27:06,751 А онда, буф. 530 00:27:07,460 --> 00:27:08,586 [Клаудија уздише] 531 00:27:08,711 --> 00:27:09,962 [свира тиха музика] 532 00:27:10,796 --> 00:27:12,173 - Отишла је. - [лакши кликови] 533 00:27:15,009 --> 00:27:17,428 [уздахне] И само тако, ја сам... 534 00:27:19,555 --> 00:27:22,725 - Опет сам сам, знаш? И... [клик на упаљач] 535 00:27:24,685 --> 00:27:25,853 ја само... 536 00:27:25,978 --> 00:27:27,730 [лакши клик] 537 00:27:27,855 --> 00:27:30,024 Престар сам за ово. 538 00:27:31,650 --> 00:27:33,402 Где је она сада? 539 00:27:34,487 --> 00:27:35,946 Она је негде тамо. 540 00:27:36,072 --> 00:27:36,864 [уздахне] 541 00:27:39,617 --> 00:27:42,870 А где си ти? 542 00:27:42,995 --> 00:27:44,330 [удаљена сирена завија] 543 00:27:44,455 --> 00:27:45,414 [Клаудија уздише] 544 00:27:45,998 --> 00:27:48,084 Сам сам на меденом месецу. 545 00:27:49,126 --> 00:27:50,294 бр. 546 00:27:51,295 --> 00:27:53,589 где си ти 547 00:27:53,714 --> 00:27:55,716 ["Цитта вуота" од Мине свира] 548 00:28:00,012 --> 00:28:00,971 Погледај около... 549 00:28:02,390 --> 00:28:04,392 Ромина лепота је ту за вас. 550 00:28:05,726 --> 00:28:08,771 Не дозволи свом срцу затвори очи на то. 551 00:28:10,606 --> 00:28:11,774 Вау. 552 00:28:15,486 --> 00:28:18,030 Она је једина жена икада сам волео. 553 00:28:23,494 --> 00:28:25,496 [шапуће] Она не морају бити. 554 00:28:28,290 --> 00:28:29,875 [звецкање] 555 00:28:34,839 --> 00:28:35,714 [музика изненада стане] 556 00:28:35,840 --> 00:28:38,259 [гунђа, уздише] 557 00:28:38,384 --> 00:28:39,802 [задихано] 558 00:28:42,138 --> 00:28:43,639 [свира тиха музика] 559 00:28:43,764 --> 00:28:44,849 [издише] 560 00:28:45,850 --> 00:28:46,976 [звецкање леда] 561 00:28:48,519 --> 00:28:50,062 [грунтање] 562 00:28:53,941 --> 00:28:54,942 Зови Хедер. 563 00:28:55,401 --> 00:28:56,986 - [звони линија] - [плута искочи] 564 00:28:57,111 --> 00:28:59,530 <и>[говорна пошта] Ово је Хедер. Извините што сам пропустио ваш позив. 565 00:28:59,655 --> 00:29:01,073 <и>- Оставите ми поруку. - [бип] 566 00:29:01,198 --> 00:29:04,076 <и>[Матт у певачкој песми] Хеј, Хедер. 567 00:29:04,994 --> 00:29:06,203 <и>[нормалан глас] Опет сам ја. 568 00:29:06,954 --> 00:29:08,289 <и>[муцање] Ја не... 569 00:29:08,414 --> 00:29:11,250 <и>знам да ли добијаш ово поруке или не. 570 00:29:12,084 --> 00:29:15,087 <и>У сваком случају, недостајеш ми. 571 00:29:15,212 --> 00:29:17,006 <и>Знаш, ја сам на меденом месецу. 572 00:29:17,131 --> 00:29:18,632 <и>Сада сам на томе. 573 00:29:18,757 --> 00:29:19,800 [Мет се смеје] 574 00:29:20,676 --> 00:29:24,013 <и>Ишли смо данас до фонтане, и... 575 00:29:26,140 --> 00:29:27,558 <и>на броду је. 576 00:29:27,683 --> 00:29:29,643 [свира тиха музика] 577 00:29:30,352 --> 00:29:31,604 <и>Недостајеш ми. 578 00:29:32,438 --> 00:29:33,772 <и>Волео бих да си овде. 579 00:29:38,360 --> 00:29:39,820 [уздахне] 580 00:29:39,945 --> 00:29:41,363 Јулиан је чудан. 581 00:29:42,239 --> 00:29:44,909 [телефон вибрира] 582 00:29:46,994 --> 00:29:47,870 [стење] 583 00:29:47,995 --> 00:29:49,163 [вибрирање се наставља] 584 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 [стење] 585 00:29:56,253 --> 00:29:57,379 - [уздахне] - [вибрирање зауставља] 586 00:30:02,760 --> 00:30:03,802 Ох, не, не. 587 00:30:04,887 --> 00:30:06,639 Не. Ох, не! 588 00:30:06,764 --> 00:30:07,932 [звони линија] 589 00:30:08,057 --> 00:30:08,849 [тонска звона] 590 00:30:08,974 --> 00:30:09,975 <и>[аутоматски глас] Жао нам је. 591 00:30:10,100 --> 00:30:12,144 <и>Ваш позив не може бити завршено као бирано. 592 00:30:12,269 --> 00:30:13,687 <и>Молимо проверите број и покушајте поново. 593 00:30:13,812 --> 00:30:14,939 [руга се] 594 00:30:16,065 --> 00:30:17,233 ["Цитта вуота" свира] 595 00:30:18,150 --> 00:30:18,943 <и>Буонгиорно, г. Таилор. 596 00:30:19,068 --> 00:30:20,444 Она још увек није овде. 597 00:30:21,904 --> 00:30:22,738 У реду. 598 00:30:26,033 --> 00:30:27,201 [звоно на вратима] 599 00:30:27,326 --> 00:30:30,496 [„Циао, маи пиу ла ведро“ Гиан Пиеретти свира] 600 00:30:30,621 --> 00:30:33,082 Имаш ли мој новчаник? Ја не зна шта му се десило. 601 00:30:33,207 --> 00:30:34,792 Јеси ли донео своју врећу? 602 00:30:34,917 --> 00:30:36,085 Не, нисам га спаковао. 603 00:30:36,210 --> 00:30:37,795 Нисам... Нисам мислим да ми је требало. 604 00:30:37,920 --> 00:30:41,257 [узвикује на италијанском] Превише забавно синоћ, Зоо-цхеро? 605 00:30:41,382 --> 00:30:42,383 - Ох. - [смеје се] 606 00:30:42,508 --> 00:30:45,302 Ух, не, не, не. Само, ух, не забавно. Само јака главобоља. 607 00:30:45,427 --> 00:30:47,304 - Пробај, пробај. Да. Да. - Ох, ок. 608 00:30:47,429 --> 00:30:48,514 - Вау. - Не, не, не. 609 00:30:48,639 --> 00:30:50,140 - Вау. шта-- - Пиј, пиј. 610 00:30:50,266 --> 00:30:51,559 - Еспресо грапа. То је савршена мешавина. 611 00:30:51,684 --> 00:30:52,434 - Не, не, не. 612 00:30:52,560 --> 00:30:54,687 Не, толико сам имао синоћ. Имао сам превише. ја-- 613 00:30:54,812 --> 00:30:57,940 [шути] Пиј, пиј. веруј ми. 614 00:30:59,775 --> 00:31:02,236 - [уздише] Мм? - То је прилично добро. 615 00:31:02,361 --> 00:31:04,363 [на италијанском] На италијанском ми назовите то рицхиамино. 616 00:31:04,488 --> 00:31:05,197 [мрмљање] 617 00:31:05,322 --> 00:31:07,783 Рицхиамино. То је мали повратак. 618 00:31:07,908 --> 00:31:10,035 Јер кад пијеш увече, 619 00:31:10,160 --> 00:31:12,037 морате пити ујутру. 620 00:31:12,162 --> 00:31:13,664 Ох, "псећа длака". 621 00:31:14,248 --> 00:31:15,416 - Длака пса? - Тако то зову. 622 00:31:15,541 --> 00:31:17,334 - [говори на италијанском] - Када пијеш-- 623 00:31:17,459 --> 00:31:19,086 амерички језик, веома је чудно. 624 00:31:19,211 --> 00:31:20,754 - Да. - Длака пса. 625 00:31:20,879 --> 00:31:21,922 Јеси ли га спаковао? 626 00:31:22,047 --> 00:31:23,382 [говори на италијанском] 627 00:31:23,507 --> 00:31:25,968 <и>[стење] Ох. Гразие. Ох, хвала вам пуно. 628 00:31:26,093 --> 00:31:27,428 рекла је, "Обратите пажњу у Риму." 629 00:31:27,553 --> 00:31:28,220 Да. Ох. 630 00:31:28,345 --> 00:31:29,346 [Матт] Уф. 631 00:31:29,471 --> 00:31:32,683 Хм, па... 632 00:31:32,808 --> 00:31:34,518 Зашто... Шта радиш овде? 633 00:31:34,643 --> 00:31:37,104 Ох, ум, ух, в-посете. 634 00:31:37,229 --> 00:31:38,772 - Знаш. Да. - Ох, ок. Да. 635 00:31:38,897 --> 00:31:42,693 Сам? Или, ум, или си са она жена од синоћ? 636 00:31:42,818 --> 00:31:44,987 - [говори на италијанском] - Ох, не. Дефинитивно-- 637 00:31:45,112 --> 00:31:46,071 - Не? - Дефинитивно не са њом. 638 00:31:46,196 --> 00:31:47,781 <и>Не, па... соло мио. 639 00:31:48,324 --> 00:31:49,158 "Само мој"? 640 00:31:49,283 --> 00:31:50,576 Шта? 641 00:31:50,701 --> 00:31:52,411 <и>Не, јер је то шта то значи. 642 00:31:52,536 --> 00:31:54,413 <и>Соло мио, то је "само мој." 643 00:31:56,540 --> 00:31:57,708 шта је ово? 644 00:31:58,500 --> 00:32:00,085 Ви сте то наручили. Попиј то. 645 00:32:01,253 --> 00:32:03,881 Хеј, није ли то риба од синоћ? 646 00:32:04,006 --> 00:32:06,925 Матти је. Не, не, није иста риба. 647 00:32:07,051 --> 00:32:09,637 То је друга девојка. Она ради овде. 648 00:32:09,762 --> 00:32:13,724 Ох, то, то више није ово. То је више као... 649 00:32:14,933 --> 00:32:16,143 Где сте научили италијански? 650 00:32:16,268 --> 00:32:17,645 - Имам апликацију. - Зато што је веома-- 651 00:32:17,770 --> 00:32:19,813 - Имам апликацију. А ја сам на... - Ах. [на италијанском] апликација? 652 00:32:19,938 --> 00:32:21,607 - Си. - [на италијанском] Избриши. ОК? 653 00:32:21,732 --> 00:32:24,193 - Не, не, не, скини се са апликације. - Зашто? Како ћу научити? 654 00:32:24,318 --> 00:32:25,903 боље је. разговарам са собом. 655 00:32:26,028 --> 00:32:28,947 Ако научиш италијански, Ја сам савршен учитељ. ОК? 656 00:32:29,073 --> 00:32:31,575 Па, то је лепо. Хвала вам пуно. 657 00:32:31,700 --> 00:32:34,286 - Видим те са бициклом. - Да. 658 00:32:34,411 --> 00:32:37,956 Али бицикл за двоје. А ти си сам. 659 00:32:38,082 --> 00:32:40,000 Ох. Да. ја, ух... 660 00:32:41,043 --> 00:32:42,586 Резервисао сам га пре шест месеци. 661 00:32:42,711 --> 00:32:44,880 И, ух, покушао сам да се променим цео обилазак 662 00:32:45,005 --> 00:32:46,674 и уради то, као, други пут. 663 00:32:47,174 --> 00:32:49,802 Ух, јер, ух... да. 664 00:32:51,178 --> 00:32:53,889 У реду. Ти си чудан човек. 665 00:32:54,014 --> 00:32:55,724 Да, извините, али веома чудно. 666 00:32:55,849 --> 00:32:56,767 како се зовеш? 667 00:32:56,892 --> 00:32:59,061 Ох, ја сам, ух, Матт. Матт Таилор. 668 00:32:59,186 --> 00:33:00,562 - Матт Таилор. - Матт Таилор. 669 00:33:00,688 --> 00:33:01,772 - У реду. - Да. 670 00:33:01,897 --> 00:33:02,940 - Добро. - [смеје се] 671 00:33:03,065 --> 00:33:04,775 <и>- А ти си, ух...? - Си. [говори на италијанском] 672 00:33:04,900 --> 00:33:07,027 Тако? Ох, па... 673 00:33:07,152 --> 00:33:10,739 Задовољство ми је упознати те, "Цаффе дел Соле." 674 00:33:10,864 --> 00:33:13,575 - [говори на италијанском] Гиа. - Не, не, знам. Знам. 675 00:33:13,701 --> 00:33:15,494 Само сам покушавао да будем смешан. Извините. 676 00:33:15,619 --> 00:33:17,579 У реду. Наставите да покушавате. 677 00:33:17,705 --> 00:33:19,623 [обојица се смеју] 678 00:33:20,624 --> 00:33:21,417 То је било лепо. 679 00:33:24,795 --> 00:33:26,171 [на италијанском] Ја ћу узми кафу, извини. 680 00:33:26,296 --> 00:33:27,589 Ок, ок. Извините. 681 00:33:27,715 --> 00:33:30,259 ["Е ла пиоггиа цхе ва" игра Цатерина Цаселли] 682 00:33:32,761 --> 00:33:33,470 - [звона бицикла звони] 683 00:33:33,595 --> 00:33:35,389 - [Јулиан] Матти! Матти! Узми бицикл. 684 00:33:36,807 --> 00:33:37,933 [деца брбљају] 685 00:33:38,058 --> 00:33:38,726 <и>[Матт] Сцуси. 686 00:33:38,851 --> 00:33:42,771 Ух, питао сам се да ли данас, ух... Ја сам са тандем турнејом. 687 00:33:42,896 --> 00:33:44,857 Могли бисмо добити а-а једносед данас. 688 00:33:45,149 --> 00:33:46,024 [на италијанском] Шта? 689 00:33:46,275 --> 00:33:46,942 Шта? 690 00:33:47,484 --> 00:33:49,194 <и>Уно. Једносед. 691 00:33:49,403 --> 00:33:50,112 [на италијанском] Немогуће. 692 00:33:50,237 --> 00:33:50,904 Немогуће. 693 00:33:51,530 --> 00:33:53,407 [муца] Мислим да имаш, као, 20 бицикала овде. 694 00:33:53,532 --> 00:33:54,533 [на италијанском] Одлази. ћао. 695 00:33:54,658 --> 00:33:55,451 [Матт] Има много тога. 696 00:33:55,576 --> 00:33:57,786 [продавац говори италијански] 697 00:33:59,246 --> 00:34:00,748 [вика] 698 00:34:02,958 --> 00:34:04,251 [на италијанском] Натерај ме кафу, молим. 699 00:34:04,585 --> 00:34:05,419 [на италијанском] И нађи ми Гиа. 700 00:34:06,003 --> 00:34:07,629 - [деца вичу] - Не, не, не, не! 701 00:34:08,756 --> 00:34:10,424 [деца галаме] 702 00:34:15,929 --> 00:34:17,097 Винцензо... [на италијанском] 703 00:34:17,222 --> 00:34:18,140 [на италијанском] Ако ти одговарао на моје позиве, 704 00:34:18,265 --> 00:34:19,183 не бих да дође овамо. 705 00:34:19,308 --> 00:34:20,976 [на италијанском] Знам, али данас није дан за разговор. 706 00:34:21,101 --> 00:34:22,186 Морамо да разговарамо. 707 00:34:22,770 --> 00:34:24,688 Веома, веома заузето. Извините. 708 00:34:25,439 --> 00:34:26,315 Гиа. 709 00:34:26,440 --> 00:34:29,485 [вика] 710 00:34:29,610 --> 00:34:32,321 [на италијанском] Требало би буди у школи! 711 00:34:34,448 --> 00:34:36,241 [деца галаме] 712 00:34:38,368 --> 00:34:40,329 - [на италијанском] Хајде, помери се! - Зашто? Где? 713 00:34:40,454 --> 00:34:41,747 о чему причаш? 714 00:34:41,872 --> 00:34:44,374 [деца галаме] 715 00:34:44,500 --> 00:34:46,502 - [Гиа цвили] - [Матт] Вау! 716 00:34:47,586 --> 00:34:50,714 Ох мој... Где идем? Морам да се вратим на турнеју! 717 00:34:50,839 --> 00:34:52,382 Морам да се вратим на турнеју. 718 00:34:52,508 --> 00:34:54,551 Вау. [смеје се] Ох, не, не, не. 719 00:34:54,676 --> 00:34:56,345 Ок, ок. Ох. 720 00:34:58,972 --> 00:35:00,891 Хеј! Мислим да је то био Маттхев. 721 00:35:01,016 --> 00:35:02,351 - Ко је позади? - Дама за кафу. 722 00:35:02,476 --> 00:35:04,394 - [Неил дахће] - [Јулиан] Иди, Матти! Иди! 723 00:35:04,520 --> 00:35:06,688 [Гиа виче на италијанском] 724 00:35:06,814 --> 00:35:08,816 ["Е ла пиоггиа цхе ва" наставља да игра] 725 00:35:12,236 --> 00:35:13,654 [звона бицикла звони] 726 00:35:16,532 --> 00:35:18,033 - Ево, овде. - Ок, ок, ок. 727 00:35:18,158 --> 00:35:20,369 У реду. Да. [панталоне] То је било-- то је било много малих избочина. 728 00:35:20,494 --> 00:35:21,662 - Јеси ли добро? - Да, добро. [задихано] 729 00:35:21,787 --> 00:35:23,497 У реду. Хајде. Можемо ли јести? 730 00:35:23,622 --> 00:35:24,623 <и>- У реду. - Андиамо. 731 00:35:24,748 --> 00:35:27,042 У реду. Ох, вау. [напрезање] У реду. 732 00:35:27,167 --> 00:35:28,293 [задихано] Вау. 733 00:35:28,418 --> 00:35:31,004 [неразговетно брбљање] 734 00:35:31,129 --> 00:35:33,590 [говори на италијанском] 735 00:35:33,715 --> 00:35:35,634 Ензо. [говори на италијанском] 736 00:35:35,759 --> 00:35:36,844 <и>Гиа. Ћао. 737 00:35:36,969 --> 00:35:39,012 [разговор на италијанском] 738 00:35:40,639 --> 00:35:42,140 [обојица говоре италијански] 739 00:35:42,266 --> 00:35:44,017 Хеј. [говори на италијанском] 740 00:35:44,142 --> 00:35:44,935 У реду. 741 00:35:45,060 --> 00:35:46,728 [говори на италијанском] 742 00:35:46,854 --> 00:35:50,107 [разговор на италијанском] 743 00:35:51,817 --> 00:35:54,069 [разговор на италијанском] 744 00:35:55,904 --> 00:35:58,365 - Веома је дружељубив. - [Матт] Вау. 745 00:35:58,490 --> 00:35:59,825 <и>[Гиа] Гразие. 746 00:36:00,701 --> 00:36:01,493 [на италијанском] Ево цвета! 747 00:36:01,618 --> 00:36:03,537 [говори на италијанском] 748 00:36:03,662 --> 00:36:04,705 [говори на италијанском] 749 00:36:04,830 --> 00:36:05,497 Вау. 750 00:36:05,622 --> 00:36:09,418 - Гиа! - [обојица говоре на италијанском] 751 00:36:09,543 --> 00:36:11,086 Мвах! [говори на италијанском] 752 00:36:11,211 --> 00:36:11,962 Хвала. 753 00:36:12,337 --> 00:36:14,798 [на италијанском] Ко је он? Да ли говори италијански? 754 00:36:14,965 --> 00:36:18,260 [на италијанском] Не, он је Американац. Он не разуме италијански. 755 00:36:18,385 --> 00:36:19,553 Једна ружа за тебе. 756 00:36:19,678 --> 00:36:21,722 - Ох, не, не, не. - За госпођу, за госпођу. 757 00:36:21,847 --> 00:36:22,806 Нисмо заједно. бр. 758 00:36:22,931 --> 00:36:25,142 Мали новац, мали новац. Велика помоћ за моју породицу. 759 00:36:25,267 --> 00:36:25,934 Не, не. Ја нисам-- 760 00:36:26,059 --> 00:36:27,352 [на италијанском] Али ми смо само пријатељи. 761 00:36:28,270 --> 00:36:29,813 [на италијанском] Не, кунем се. Заиста! [смех] 762 00:36:30,731 --> 00:36:33,442 Молим те, она је моја ћерка. Она је тако слатка. Хајде. 763 00:36:33,567 --> 00:36:34,985 - У реду. Да. - Узми ово. 764 00:36:35,110 --> 00:36:36,570 - То је све што желим. - Једно пуњење. 765 00:36:36,695 --> 00:36:38,322 - Узми то, у реду је. - Ох. И за тебе. 766 00:36:38,447 --> 00:36:40,032 Ох. Хвала. не желим никакву... 767 00:36:40,157 --> 00:36:40,824 И једна торба за госпођицу. 768 00:36:40,949 --> 00:36:41,992 Да. У реду. 769 00:36:42,534 --> 00:36:43,368 Желиш нешто? 770 00:36:43,493 --> 00:36:46,496 <и>- Не, не, не. [говори на италијанском] - Гразие, гразие, гразие. 771 00:36:46,955 --> 00:36:48,832 [разговор на италијанском] 772 00:36:48,957 --> 00:36:50,959 Ух, знаш шта, Само ћу то ставити... 773 00:36:51,084 --> 00:36:52,336 - [говори на италијанском] - Не знам. 774 00:36:52,461 --> 00:36:53,921 Рекао је да је за његову породицу. 775 00:36:54,046 --> 00:36:55,088 [говори на италијанском] 776 00:36:55,213 --> 00:36:56,089 Да. Да. 777 00:36:56,214 --> 00:36:57,007 Лепо. У реду. 778 00:36:57,132 --> 00:36:59,217 - Вау. Откуд то? - [говори на италијанском] 779 00:36:59,343 --> 00:37:01,094 [брбљање које се преклапа] 780 00:37:01,219 --> 00:37:03,013 - Мвах! - Да. то је-- 781 00:37:03,138 --> 00:37:04,306 [разговор на италијанском] 782 00:37:04,431 --> 00:37:05,849 - [смех] - У реду. У реду, да. 783 00:37:05,974 --> 00:37:09,603 [разговор на италијанском] 784 00:37:10,437 --> 00:37:11,939 [нечујан дијалог] 785 00:37:12,064 --> 00:37:13,774 [свира мека музика мандолина] 786 00:37:42,344 --> 00:37:43,637 [Матт] Колико дуго имали сте кафић? 787 00:37:43,762 --> 00:37:44,972 - [Гиа] Три године. - Три године? 788 00:37:45,097 --> 00:37:45,889 - Да. - Вау. 789 00:37:46,014 --> 00:37:48,266 Волим то, али ће ми недостајати. 790 00:37:48,392 --> 00:37:49,810 Недостајаће ти? Зашто? 791 00:37:49,935 --> 00:37:52,396 Ух, ми смо-- затварамо. 792 00:37:52,521 --> 00:37:54,106 Али зашто затварате? 793 00:37:54,231 --> 00:37:56,274 Хм, он ме неће продати зграда. 794 00:37:56,400 --> 00:37:57,275 Ваш станодавац? 795 00:37:57,401 --> 00:37:59,444 <и>Си, да. А зашто остати? 796 00:37:59,569 --> 00:38:00,570 - Добро. - Ах. 797 00:38:01,196 --> 00:38:02,698 Вау. Шта ћеш следеће да радиш? 798 00:38:03,615 --> 00:38:05,993 не знам. А ти? 799 00:38:06,118 --> 00:38:08,745 Ум, шта-шта радиш, Матт Таилор? 800 00:38:08,870 --> 00:38:11,999 Ох, ја? Хм, ја сам наставник ликовног. Ја предајем уметност. 801 00:38:12,124 --> 00:38:13,083 - Ах. - Да. 802 00:38:13,208 --> 00:38:15,919 <и>- Цхе белло, да би могао предавати. - Си. Да. 803 00:38:16,044 --> 00:38:18,338 Мора да си тако... тако талентован. 804 00:38:18,463 --> 00:38:19,673 Да. Па, четврти разред. 805 00:38:19,798 --> 00:38:21,216 Учим ученике четвртог разреда, тако да није-- 806 00:38:21,341 --> 00:38:23,760 [говори на италијанском] Неко ти је дао посао! 807 00:38:23,885 --> 00:38:24,678 - Да. - Ха! 808 00:38:24,803 --> 00:38:27,514 [смеје се] И ја то радим за децу. 809 00:38:27,639 --> 00:38:29,975 Деца? Вау. Колико? 810 00:38:30,100 --> 00:38:31,852 - Ух, 15. - Петнаест? 811 00:38:31,977 --> 00:38:32,853 Да. 812 00:38:32,978 --> 00:38:33,770 [руга се] 813 00:38:35,564 --> 00:38:36,857 Све иста жена? 814 00:38:37,482 --> 00:38:40,610 Не, не, не моја-не моја деца. Петнаест ученика. 815 00:38:40,736 --> 00:38:42,404 Имам 15 ученика у разреду. 816 00:38:42,529 --> 00:38:43,947 <и>- Студенти. - Си. 817 00:38:44,072 --> 00:38:46,033 - [смех] Ах, у реду! - Да. 818 00:38:46,158 --> 00:38:48,285 Не, не. Петнаест ученика. Да, они су невероватни. 819 00:38:48,410 --> 00:38:50,078 Ја-ја немам деце. Да ли имате децу? 820 00:38:50,203 --> 00:38:51,747 - Не, не. Нема деце. - У реду. 821 00:38:52,789 --> 00:38:54,374 - У реду. Хајде. - Шта? 822 00:38:54,499 --> 00:38:55,834 - Покажи ми мало уметности. - Шта? Ох, у реду. 823 00:38:55,959 --> 00:38:56,626 Да, да, да. 824 00:38:56,752 --> 00:38:59,921 У реду. У ствари, веома сам поносан овога. Ево нас. 825 00:39:00,505 --> 00:39:02,799 - Изволи. [смеје се] - [Гиа] Хмм. Вау. 826 00:39:02,924 --> 00:39:03,842 Ниси баш добар. 827 00:39:03,967 --> 00:39:05,635 Ово је моје дете... Мој разред је ово направио за мене. 828 00:39:05,761 --> 00:39:07,179 <и>Ах, то су били студенти. 829 00:39:07,304 --> 00:39:09,556 [смеје се] Направили су то за мене пре него што сам дошао у Италију. 830 00:39:09,681 --> 00:39:10,849 Погледај, цртали су ове слике. 831 00:39:10,974 --> 00:39:11,641 Ох. 832 00:39:11,933 --> 00:39:14,394 - Ах... - Одсекли су ти главу. 833 00:39:14,519 --> 00:39:17,397 Да. Морао сам да разговарамо са његовим, ух, родитељима. 834 00:39:17,522 --> 00:39:18,190 [смех] 835 00:39:18,315 --> 00:39:20,108 То је било... то био чудан. 836 00:39:20,233 --> 00:39:21,818 Али, хм... 837 00:39:21,943 --> 00:39:24,780 Извини, али желим да видим... твоја уметност. Ваш рад. 838 00:39:24,905 --> 00:39:27,574 Ох. Ја-ја не... Ја немам. 839 00:39:27,699 --> 00:39:29,993 Ја не-ја не сликам од тога у сваком случају. 840 00:39:30,118 --> 00:39:31,995 [узвикује на италијанском] Не верујем ти. Хајде! 841 00:39:32,120 --> 00:39:33,747 ја сам озбиљан. Волим... Волим, волим, 842 00:39:33,872 --> 00:39:35,332 хори-- као, ух, пејзажи. 843 00:39:35,457 --> 00:39:37,459 - [дахће] - Шта? 844 00:39:37,584 --> 00:39:39,002 [говори на италијанском] 845 00:39:39,127 --> 00:39:40,504 Имам добру идеју. 846 00:39:40,629 --> 00:39:43,882 Да, зато што ме натераш нешто, а? 847 00:39:44,007 --> 00:39:45,675 - Ти црташ за мене. - Не, али цртам пејзаже. 848 00:39:45,801 --> 00:39:46,927 Да, у реду је. Узми своје оловка. Хајде! 849 00:39:47,052 --> 00:39:48,345 Цртам пејзаже. Ја не-- 850 00:39:48,470 --> 00:39:50,013 ["Нессуно" од Мине игра] 851 00:39:50,138 --> 00:39:51,765 [неразговетно брбљање] 852 00:39:58,105 --> 00:39:59,397 [неразговетно брбљање] 853 00:40:16,581 --> 00:40:18,250 [на италијанском] Можете ли сликати а портрет нас обоје? 854 00:40:19,251 --> 00:40:21,419 Дошли смо овде на тандем бициклу. 855 00:40:21,545 --> 00:40:22,879 Смиле. Не мрдај. 856 00:40:26,174 --> 00:40:28,093 - То ми није блиско. - Не. Ово си ти. 857 00:40:28,218 --> 00:40:30,303 - Савршено је. - Зашто су ми руке тако мале? 858 00:40:30,428 --> 00:40:32,556 - Добио сам мали-- [смех] - Ох, мој, мој. Мало, мало. 859 00:40:32,681 --> 00:40:34,683 [обојица се смеју] 860 00:40:34,808 --> 00:40:35,892 - То је тако лепо. - То је мало. 861 00:40:36,017 --> 00:40:37,644 - То су луде руке. - Ох, да. прелепо је. 862 00:40:37,769 --> 00:40:39,813 Не желим-- Хоћеш ли ово, успут? 863 00:40:39,938 --> 00:40:41,815 Не, не, не. Задржи га. ОК? 864 00:40:41,940 --> 00:40:43,150 У реду. Ум, у реду. 865 00:40:43,275 --> 00:40:45,819 Па, онда ћу ти дати... Сачекај. 866 00:40:45,944 --> 00:40:48,989 [смех] У мојој малој торби трикове које имам овде. 867 00:40:49,114 --> 00:40:49,990 - Хоћеш обожаватеља? - Тако лепо. 868 00:40:50,115 --> 00:40:51,575 - Не? Јесте ли сигурни? - Не, хвала. сигуран сам. 869 00:40:51,700 --> 00:40:52,993 У реду. У реду, без бриге. 870 00:40:53,118 --> 00:40:55,662 Ум... Оох, онда узми пуњач за телефон. 871 00:40:55,787 --> 00:40:56,830 Мораш узети телефон пуњач. 872 00:40:56,955 --> 00:40:57,622 - Вау. 873 00:40:57,747 --> 00:40:59,082 - А ти желиш, у реду? - [нејасно] 874 00:40:59,207 --> 00:41:00,625 Да. Забављао сам се. 875 00:41:01,293 --> 00:41:02,127 - Знаш... - [уздахне] 876 00:41:02,252 --> 00:41:04,546 Хвала на вожњи. Хвала. 877 00:41:04,671 --> 00:41:07,382 Хвала. имао сам... Данас сам се забавио. 878 00:41:08,341 --> 00:41:09,384 Знаш. 879 00:41:10,010 --> 00:41:11,428 <и>- Прего. - Прего. 880 00:41:11,553 --> 00:41:12,762 <и>- Ћао. - Ћао. 881 00:41:12,888 --> 00:41:13,638 <и>Цао, циао. 882 00:41:13,763 --> 00:41:15,056 - Ох, извини. - У реду. 883 00:41:15,182 --> 00:41:18,059 [говори на италијанском] Не, чекај, чекај. ОК? Стани. Овако. 884 00:41:18,185 --> 00:41:19,102 У реду. 885 00:41:19,227 --> 00:41:21,229 [свира тиха музика] 886 00:41:22,939 --> 00:41:23,899 Хмм? 887 00:41:24,024 --> 00:41:25,984 Није тешко. Не буди чудан. 888 00:41:26,109 --> 00:41:27,152 - У реду. - У реду. 889 00:41:27,277 --> 00:41:27,986 <и>Цао. 890 00:41:28,111 --> 00:41:29,070 <и>Цао. 891 00:41:29,988 --> 00:41:31,990 [мека музика се наставља] 892 00:41:38,955 --> 00:41:41,750 [нежна музика свира] 893 00:41:41,875 --> 00:41:43,752 [промет у гужви удаљеност] 894 00:41:48,882 --> 00:41:52,219 [Џулијан и Меган свађа у близини] 895 00:41:52,802 --> 00:41:53,803 [Матт уздише] 896 00:41:58,350 --> 00:41:59,893 [Јулиан] Ах, пољуби ме у дупе! 897 00:42:00,852 --> 00:42:01,645 Јулие? 898 00:42:02,229 --> 00:42:03,104 Матти! 899 00:42:03,230 --> 00:42:03,980 све у реду? 900 00:42:04,105 --> 00:42:04,898 Сто посто! 901 00:42:05,023 --> 00:42:07,901 Где си се данас искрао са дамом за кафу, а? 902 00:42:08,026 --> 00:42:09,778 - Не, ја-- - Сачувај! Долазим! 903 00:42:09,903 --> 00:42:10,779 ста се десава? 904 00:42:10,904 --> 00:42:11,821 Управо сам говорио Јулие-- 905 00:42:11,947 --> 00:42:13,448 Не чујем те. долазим. 906 00:42:14,282 --> 00:42:16,117 [куцање, врата се отварају] 907 00:42:16,701 --> 00:42:18,161 - Јеси ли је пољубио? - [Матт] Шта? 908 00:42:18,286 --> 00:42:20,664 Јеси ли је пољубио? Видео сам те данас на бициклу. 909 00:42:20,789 --> 00:42:23,208 Ох, ова соба ће добро ради за тебе. 910 00:42:23,333 --> 00:42:24,542 - Ово је лепо. - О чему причаш? 911 00:42:24,668 --> 00:42:25,669 Јеси ли је пољубио? 912 00:42:25,794 --> 00:42:27,587 - Не. - Али ти си хтео! 913 00:42:27,712 --> 00:42:29,381 - Не. Она ме је пољубила. - Лепо! 914 00:42:29,506 --> 00:42:31,424 Не! Али било је чудно. Да ли је то погрешно, успут? 915 00:42:31,549 --> 00:42:32,968 Био је то један пољубац, свака страна ипак. 916 00:42:33,093 --> 00:42:35,011 Дакле, то је укупно два. Она је урадила ствар. 917 00:42:35,136 --> 00:42:35,887 Где-- Знаш? 918 00:42:36,012 --> 00:42:37,222 Да. Дешава се широм Европе. 919 00:42:37,347 --> 00:42:38,265 То не значи ништа. 920 00:42:38,390 --> 00:42:40,016 Да ли је било брзо или споро? 921 00:42:40,141 --> 00:42:43,311 Она ме, као, зграбила за лице, а онда је била као, као... 922 00:42:43,436 --> 00:42:46,189 Ммм. А онда је била као-- [стење, пољупци] 923 00:42:46,314 --> 00:42:47,023 Лепо. 924 00:42:47,148 --> 00:42:49,109 - Видиш? Пољубац збогом. - Не, није. 925 00:42:49,234 --> 00:42:50,193 Наравно да јесте! 926 00:42:50,318 --> 00:42:51,444 Опраштала се. 927 00:42:51,569 --> 00:42:53,530 - Не, није... - О чему причаш?! 928 00:42:53,655 --> 00:42:55,240 Пољубац за растанак је као, "Мвах, мвах." 929 00:42:55,365 --> 00:42:57,242 То, шта ти само демонстрирано је, хм... 930 00:42:57,367 --> 00:42:59,786 [италијанским акцентом] „Свиђаш ми се 931 00:42:59,911 --> 00:43:02,205 више еспреса и језика." 932 00:43:02,831 --> 00:43:04,791 Видиш? Да ли-Да ли вам се свидело? 933 00:43:06,126 --> 00:43:06,918 [тихо грца] 934 00:43:07,043 --> 00:43:07,919 Јесте! 935 00:43:08,044 --> 00:43:09,129 - [Неил] Ок. - Јеси! 936 00:43:09,254 --> 00:43:10,672 Где си отишао ствари са Хедер? 937 00:43:10,797 --> 00:43:11,715 Она ме је блокирала. 938 00:43:11,840 --> 00:43:12,590 Хедер те блокирала?! 939 00:43:12,716 --> 00:43:14,592 - Можемо проћи кроз ово. - Готово. Завршено. 940 00:43:14,718 --> 00:43:15,719 - Не знам... - Самац. 941 00:43:15,844 --> 00:43:17,512 - Треба ти мало времена. - Ти си самац. 942 00:43:17,637 --> 00:43:19,472 Он није самац. Ниси самац. 943 00:43:19,597 --> 00:43:20,598 То је оно о чему ја причам. 944 00:43:20,724 --> 00:43:22,225 - Само мало пливај. - Узми мало времена... 945 00:43:22,350 --> 00:43:24,686 Провео си цео дан са италијанском кафе дамом 946 00:43:24,811 --> 00:43:26,062 а она те пољубила! 947 00:43:26,187 --> 00:43:27,314 Не треба ти Италијанска кафена дама. 948 00:43:27,480 --> 00:43:28,315 На образу! 949 00:43:28,440 --> 00:43:30,900 Мораш престати. Молим вас, момци! Момци, молим вас! 950 00:43:31,026 --> 00:43:32,986 ни не знам ви момци и ви... 951 00:43:33,111 --> 00:43:35,739 ста додјавола? Шта ми то радите? 952 00:43:35,864 --> 00:43:40,410 У реду. Хајде да сви седнемо и притиснути хард ресет. 953 00:43:41,161 --> 00:43:42,412 - Хмм? - [Матт уздише] 954 00:43:43,371 --> 00:43:44,331 [уздахне] 955 00:43:56,426 --> 00:43:57,802 Шта је са Ед Схееран мајица? 956 00:43:59,804 --> 00:44:00,513 Шта? 957 00:44:00,638 --> 00:44:02,766 Ти носиш Ед Схееран мајица. 958 00:44:04,225 --> 00:44:05,393 Свиђа ми се његова музика. 959 00:44:05,518 --> 00:44:06,728 Само је мало чудно. 960 00:44:07,354 --> 00:44:09,230 Дозвољено му је да воли шта воли. 961 00:44:09,356 --> 00:44:12,067 Хвала. Да. Свиђа ми се шта свиђа ми се. Шта је велика ствар? 962 00:44:12,192 --> 00:44:13,276 Скоро ти је 60 година. 963 00:44:13,401 --> 00:44:14,569 Ти си старац са минђушом. 964 00:44:14,694 --> 00:44:16,780 - Имаш минђушу. - Шта није у реду са обручем? 965 00:44:16,905 --> 00:44:18,156 Маттхев, он је направио избор. 966 00:44:18,281 --> 00:44:20,909 Да. Избор, као, шта би направио гусар 967 00:44:21,034 --> 00:44:22,786 или нечија бака. 968 00:44:22,911 --> 00:44:24,454 Можда нисам бака, 969 00:44:24,579 --> 00:44:26,539 али сам у а љубавни однос. 970 00:44:26,664 --> 00:44:28,083 У реду. То је мало штетно. 971 00:44:28,208 --> 00:44:30,960 Ловинг? Права љубав. ОК? Ви два пута се разводио од исте жене. 972 00:44:31,086 --> 00:44:35,090 И ожењен трипут, што јесте три пута више од тебе. 973 00:44:35,215 --> 00:44:37,258 У реду. Момци, момци, момци. Слушај, слушај. 974 00:44:37,384 --> 00:44:39,177 Ово почиње да добија мало отровно, ок? 975 00:44:39,302 --> 00:44:41,429 Токиц? шта си ти о токсичним? 976 00:44:41,554 --> 00:44:43,765 Ниси паран прави терапеут. 977 00:44:43,890 --> 00:44:45,392 Удала си се за своју. 978 00:44:46,059 --> 00:44:46,726 Извините? 979 00:44:46,851 --> 00:44:48,144 Ох, да, Спарки, Погледао сам те. 980 00:44:48,269 --> 00:44:51,439 Ви сте физиотерапеут. Обмоташ глежњеве. 981 00:44:51,564 --> 00:44:53,691 Да. За Орландо Меџик. 982 00:44:54,359 --> 00:44:55,652 То је НБА, пријатељу. 983 00:44:56,236 --> 00:44:58,947 није ме брига. Нити Матти. Само мора да иде даље. 984 00:44:59,072 --> 00:45:00,990 Да, можда, али не сада. 985 00:45:01,116 --> 00:45:02,992 Да ли је то твоје мишљење или код вашег терапеута? 986 00:45:03,118 --> 00:45:04,661 У реду, капетане Јацк. Знаш шта? 987 00:45:04,786 --> 00:45:06,788 хиљаду пута сам квалификованији 988 00:45:06,913 --> 00:45:08,039 да му помогнем него што јеси. 989 00:45:08,164 --> 00:45:10,500 У реду. ни мени не треба од вас момци који ми помажете! 990 00:45:11,418 --> 00:45:13,753 Ово је... Ти-Ти си није савршено. 991 00:45:13,878 --> 00:45:15,755 Ви-Ваши односи нису савршени. 992 00:45:15,880 --> 00:45:17,048 [дисање дрхтаво] 993 00:45:17,799 --> 00:45:20,218 Јулес, већ знам твој проблем 994 00:45:20,343 --> 00:45:21,386 са Меган, знаш зашто? 995 00:45:21,511 --> 00:45:24,597 Јер ви момци не ћутите. Не ћути! 996 00:45:24,722 --> 00:45:26,224 Умукни, човече! 997 00:45:26,349 --> 00:45:27,600 И ниси ништа бољи. 998 00:45:27,725 --> 00:45:30,061 Ти и Донна, само због тебе не дижи тон 999 00:45:30,186 --> 00:45:32,188 не значи да није туча. 1000 00:45:32,313 --> 00:45:34,899 Хеатхер и ја не-- никад урадио било шта од тога, икада! 1001 00:45:35,692 --> 00:45:37,193 Оно што смо имали било је савршено. 1002 00:45:37,819 --> 00:45:39,904 Али из неког разлога, ти и... 1003 00:45:42,157 --> 00:45:43,366 ти и Меган још увек заједно, 1004 00:45:43,491 --> 00:45:46,661 и ти и Донна управо се оженио, али... 1005 00:45:48,204 --> 00:45:49,289 Зашто не ја? 1006 00:45:49,956 --> 00:45:52,250 [уздах] Шта није у реду са мном? 1007 00:45:53,626 --> 00:45:54,586 Маттхев... 1008 00:45:57,005 --> 00:45:58,715 Ништа није у реду са тобом. 1009 00:46:01,426 --> 00:46:03,094 Наши односи, 1010 00:46:03,219 --> 00:46:04,471 колико год мањкав, 1011 00:46:05,763 --> 00:46:08,600 раде јер имамо фондацију. 1012 00:46:09,476 --> 00:46:11,936 Мислим, једина ствар то је донело Џулијана и Меган 1013 00:46:12,061 --> 00:46:13,771 поново заједно три пута 1014 00:46:14,397 --> 00:46:16,900 био темељ које су међусобно градили. 1015 00:46:17,984 --> 00:46:20,195 Без обзира колико луд ви сте момци, у праву сте, 1016 00:46:20,320 --> 00:46:23,239 обоје кажете "волим те" када идем у кревет, јесам ли у праву? 1017 00:46:23,364 --> 00:46:24,782 Не, не. 1018 00:46:24,908 --> 00:46:28,912 „Идем у кревет без љутње“ је врста аматерског потеза. 1019 00:46:29,037 --> 00:46:30,205 Случај у тачки. 1020 00:46:30,705 --> 00:46:31,623 Они нису савршени. 1021 00:46:31,748 --> 00:46:33,875 Донна и ја нисмо савршено било. 1022 00:46:34,292 --> 00:46:36,044 Ниједна веза није. 1023 00:46:37,170 --> 00:46:38,004 [Џулијан] Мети... 1024 00:46:39,756 --> 00:46:42,926 Време је да то прихватите. 1025 00:46:45,261 --> 00:46:47,430 Хеатхер... је отишла. 1026 00:46:49,933 --> 00:46:50,850 [Џулијан уздише] 1027 00:46:54,229 --> 00:46:55,146 [Матт шмрцне] 1028 00:46:58,566 --> 00:46:59,817 [јецање] 1029 00:47:00,735 --> 00:47:02,111 [шмркће] 1030 00:47:09,410 --> 00:47:10,912 [тихо плаче] 1031 00:47:15,750 --> 00:47:18,002 жао ми је. [шмркће] 1032 00:47:18,545 --> 00:47:20,838 Ох, мој... И ти плачеш. 1033 00:47:20,964 --> 00:47:23,049 Да, јесам. [шмркће] 1034 00:47:23,758 --> 00:47:24,759 [Матт] А ти? 1035 00:47:25,760 --> 00:47:27,595 Не, не могу. покушао сам. 1036 00:47:29,597 --> 00:47:31,266 [дубоко уздахне] Боже. 1037 00:47:31,391 --> 00:47:34,102 Мислим, жао ми је о свему овоме, човече. 1038 00:47:34,227 --> 00:47:36,479 - Стварно јесам. - [Неил] Не, не, не. 1039 00:47:36,604 --> 00:47:37,605 Нећу чути за то. 1040 00:47:37,730 --> 00:47:39,107 [Јулиан] Питам се шта је ово? 1041 00:47:39,232 --> 00:47:41,025 Да. То су наши свадбени поклони. 1042 00:47:41,150 --> 00:47:42,235 - Немој-- - [Јулиан] Ох... 1043 00:47:42,360 --> 00:47:43,027 Молим те, не дирај их. 1044 00:47:43,152 --> 00:47:44,362 Вероватно много новац овде. 1045 00:47:44,487 --> 00:47:45,697 Не дирај то, молим те. 1046 00:47:45,822 --> 00:47:47,115 То је наше. Моја и Хедерина. 1047 00:47:47,240 --> 00:47:49,242 Ох, не, не. Нема више "наших". 1048 00:47:49,367 --> 00:47:51,369 <и>Хеатхер је отишла. Ово су твоје. 1049 00:47:51,494 --> 00:47:54,205 Слушај, ево како то ће се одвијати. 1050 00:47:54,330 --> 00:47:57,333 Отворићемо ово, настави готовину и оставите чекове, 1051 00:47:57,458 --> 00:47:59,085 и вечерас ћемо буги-вуги тешко, 1052 00:47:59,210 --> 00:48:02,046 а сутра ћемо задржати точкови на аутобусу се котрљају 1053 00:48:02,171 --> 00:48:03,256 право у Тоскану. 1054 00:48:03,923 --> 00:48:04,841 Цапицхие? 1055 00:48:05,758 --> 00:48:08,428 Не могу да се не сложим са њим. Мислим, било би... 1056 00:48:08,886 --> 00:48:11,306 изузетно катарзичан. [смеје се] 1057 00:48:12,974 --> 00:48:13,808 [уздахне] 1058 00:48:16,728 --> 00:48:19,856 Добро! И ја ћу позвати кафе дама. 1059 00:48:19,981 --> 00:48:22,150 - [свира енергична поп музика] - Построји их, друже. 1060 00:48:22,275 --> 00:48:25,069 Знате шта, пуцњаве свуда за цео бар. 1061 00:48:25,194 --> 00:48:26,446 Снимци за цео бар. 1062 00:48:26,571 --> 00:48:28,406 [бармен] Ми немамо прихватити америчке доларе. 1063 00:48:29,240 --> 00:48:31,409 У реду, знаш шта, само покрените картицу. 1064 00:48:31,534 --> 00:48:34,078 Међутим, само пет, не... не цео бар. 1065 00:48:34,203 --> 00:48:35,079 Хвала. 1066 00:48:39,917 --> 00:48:43,713 [„Сара перцхе ти амо“ свирају Ричи и Повери] 1067 00:48:45,006 --> 00:48:49,093 Неили Екпресс је слетео у станици, сви! 1068 00:48:49,218 --> 00:48:50,720 Хеј, нисте ми рекли 1069 00:48:50,845 --> 00:48:53,473 да не узимају америчка готовина. 1070 00:48:53,598 --> 00:48:54,432 Они немају. 1071 00:48:54,557 --> 00:48:56,225 Не, морао сам да покренем картицу. 1072 00:48:59,812 --> 00:49:01,147 [стење] Ох, човече. 1073 00:49:09,113 --> 00:49:09,947 Позвао си је? 1074 00:49:10,073 --> 00:49:12,075 јесам. Рекла је она није могао доћи. 1075 00:49:12,200 --> 00:49:14,911 Па се предомислила. Питам се зашто. 1076 00:49:17,080 --> 00:49:20,875 <и>Зоо-черо! Циао! Ах, браво! 1077 00:49:21,000 --> 00:49:22,168 <и>Перфетто. Два пољупца, мвах, мвах. 1078 00:49:22,293 --> 00:49:24,379 Да, и нисам учини то чудним. 1079 00:49:24,504 --> 00:49:25,630 Дуго се нисмо видели. 1080 00:49:25,755 --> 00:49:27,256 Како то мислиш? 1081 00:49:27,382 --> 00:49:30,176 Само кажем, били смо... били смо заједно мало... 1082 00:49:30,301 --> 00:49:32,887 - Ах. - У реду је. Ух, извини. 1083 00:49:33,012 --> 00:49:34,931 - Хеј, хоћеш ли пиће? - Хоћемо ли плесати? 1084 00:49:35,765 --> 00:49:36,933 Хоћеш пиће? 1085 00:49:37,058 --> 00:49:39,394 [говори на италијанском, чисти грло] Пиће је добро. Савршено. 1086 00:49:39,519 --> 00:49:41,104 Наравно. У реду. Хајде. 1087 00:49:41,229 --> 00:49:42,855 Шта-шта хоћеш? 1088 00:49:42,980 --> 00:49:44,315 Желим оно што ти желиш. 1089 00:49:44,440 --> 00:49:45,942 Не знам шта желим, па... 1090 00:49:46,067 --> 00:49:46,943 <и>Ах, перфето! 1091 00:49:47,068 --> 00:49:48,361 [говори на италијанском] 1092 00:49:48,486 --> 00:49:50,947 [„Сара перцхе ти амо“ наставља да игра] 1093 00:49:59,122 --> 00:50:01,624 Дакле, он је само куцао на твојим вратима, а? 1094 00:50:01,749 --> 00:50:04,585 Да! Викање: „Кафа дамо! Кафана дама!" 1095 00:50:04,711 --> 00:50:06,170 Али да ли је он... да ли је луд? 1096 00:50:06,295 --> 00:50:08,631 Сто посто. Он је веома, веома луд. Да. 1097 00:50:08,756 --> 00:50:10,550 - Неил! - [Неил] Да! 1098 00:50:10,675 --> 00:50:12,593 Не могу више. 1099 00:50:12,719 --> 00:50:15,805 Можеш ли добити песму да могу да певам? 1100 00:50:15,930 --> 00:50:18,474 Чуо сам те, брате, и схватио сам те. 1101 00:50:18,599 --> 00:50:21,978 Други... остали пријатељи имате дуго времена? 1102 00:50:22,103 --> 00:50:23,980 - Ох, не, не. ја их не познајем. - Не? 1103 00:50:24,105 --> 00:50:26,733 Не познајем никог од њих. Не, ја не познаје ни њега ни његову жену. 1104 00:50:26,858 --> 00:50:27,525 Шта? 1105 00:50:27,650 --> 00:50:29,694 [обојица се смеју] 1106 00:50:31,362 --> 00:50:32,905 [„Дрифт Аваи“ се појављује] 1107 00:50:33,030 --> 00:50:36,909 <и>[пева уз] ♪ Дан за даном Више сам збуњен ♪ 1108 00:50:37,869 --> 00:50:38,995 [Неил] Хух? 1109 00:50:39,120 --> 00:50:40,955 <и>[пева ван-тако] ♪ Ипак изгледам за светлост ♪ 1110 00:50:41,080 --> 00:50:43,666 <и>♪ кроз кишу која лије ♪ 1111 00:50:45,918 --> 00:50:50,214 <и>♪ Знаш да је то игра Мрзим да губим ♪ 1112 00:50:51,966 --> 00:50:54,594 <и>♪ И осећам напрезање ♪ 1113 00:50:55,595 --> 00:50:57,180 <и>♪ Није ли срамота? ♪ 1114 00:50:57,305 --> 00:51:00,892 <и>♪ Ох, дајте ми ритам, момци, и ослободи моју душу ♪ 1115 00:51:01,017 --> 00:51:06,272 <и>♪ Желим да се изгубим у твојој рокенрол и удаљи се ♪ 1116 00:51:06,939 --> 00:51:09,066 <и>- ♪ Ох, дај ми... ♪ - То, ух, "Дрифт Аваи"? 1117 00:51:09,650 --> 00:51:10,860 - Па, то је, ух... - [Гиа] Шта? 1118 00:51:10,985 --> 00:51:12,403 - То је насумично. - Случајно? 1119 00:51:12,528 --> 00:51:15,490 То је, ух, управо је изашло плава. Песма, знаш? 1120 00:51:15,615 --> 00:51:18,451 "Плаво"? Не, не знам. [говори на италијанском] 1121 00:51:18,576 --> 00:51:20,578 [обојица се смеју] 1122 00:51:21,454 --> 00:51:23,664 [говори на италијанском] 1123 00:51:23,790 --> 00:51:24,624 Шта то значи? 1124 00:51:24,749 --> 00:51:27,043 [говори на италијанском] Хајде да плешемо. 1125 00:51:27,168 --> 00:51:28,211 Ох, иди! 1126 00:51:28,336 --> 00:51:29,253 <и>Хајде! Андиамо! 1127 00:51:29,378 --> 00:51:30,421 Не, не, не, не. 1128 00:51:30,546 --> 00:51:31,798 <и>- Ваи! - Не, не, не! 1129 00:51:31,923 --> 00:51:32,882 - Зашто не? - У реду је. 1130 00:51:33,007 --> 00:51:34,467 - Не, ја сам само... - [говори на италијанском] 1131 00:51:34,592 --> 00:51:36,260 Ја не играм јавно. 1132 00:51:36,385 --> 00:51:37,053 - [узвикује] - Не. 1133 00:51:37,178 --> 00:51:38,638 Хајде! Хајде да играмо! 1134 00:51:38,763 --> 00:51:41,557 <и>♪ Ох, дајте ми ритам, момци, и ослободи моју душу ♪ 1135 00:51:41,682 --> 00:51:45,812 [Јулиан] Моја жено! Тачно! Добие Греј је! 1136 00:51:45,978 --> 00:51:47,980 - Хајде. Плеши са мном. - [Матт] Не, ја-- 1137 00:51:48,105 --> 00:51:49,398 Зашто ја... Ти иди да играш... 1138 00:51:49,524 --> 00:51:51,234 [Гиа] Плеши уз песму! 1139 00:51:51,359 --> 00:51:53,611 - [Матт] Не! - Плеши са мном! 1140 00:51:53,736 --> 00:51:56,155 Ја... (смех) Не могу чак и то учинити. 1141 00:51:56,280 --> 00:51:58,241 [пева на италијанском] 1142 00:51:58,366 --> 00:51:59,200 [Клаудија] Ти! 1143 00:51:59,325 --> 00:52:01,035 Само једну коју сте икада волели! 1144 00:52:01,160 --> 00:52:02,245 ха? 1145 00:52:02,370 --> 00:52:04,247 [псовке на италијанском] 1146 00:52:04,372 --> 00:52:05,540 - [музика стаје] - [сви дахћу] 1147 00:52:06,582 --> 00:52:07,917 - [„Дрифт Аваи“ се наставља] - [судар] 1148 00:52:08,042 --> 00:52:09,001 Мегхан! Иди! 1149 00:52:09,126 --> 00:52:10,670 - [Меган режи] - [удари] 1150 00:52:10,795 --> 00:52:12,338 - Полако, лако, лако. - Ох. Ок, ок. 1151 00:52:12,463 --> 00:52:14,006 - [тргне се] - Не, не. У реду је. Не, не, не. 1152 00:52:14,131 --> 00:52:15,091 Нема квара. 1153 00:52:15,216 --> 00:52:16,300 - Није сломљена? - Не. 1154 00:52:16,425 --> 00:52:17,802 Знам јер, хм, 1155 00:52:17,927 --> 00:52:20,388 Сломио сам руку својој сестри. 1156 00:52:20,513 --> 00:52:21,889 - Јеси? Намерно? - Да. 1157 00:52:22,014 --> 00:52:25,643 И били смо деца, и био сам заљубљен у овог дечака, 1158 00:52:25,768 --> 00:52:27,228 Алессио Бранцато. 1159 00:52:27,353 --> 00:52:31,357 Једног дана стиже на ово наранџаста Веспа, и свидела ми се. 1160 00:52:31,482 --> 00:52:33,734 - Био је као филмска звезда, зар не? - Добро. 1161 00:52:33,860 --> 00:52:36,362 Па ме позива да се провозам, 1162 00:52:36,487 --> 00:52:38,865 али моја сестра је скочила на преда мном. 1163 00:52:38,990 --> 00:52:40,867 [говори на италијанском] 1164 00:52:40,992 --> 00:52:43,619 - "Сиђи или ћу ти сломити руку." - Оох! 1165 00:52:43,744 --> 00:52:45,705 - Рекао си ово? Ох не! Не! - Рекао сам јој... 1166 00:52:45,830 --> 00:52:47,748 - Да. Она иде доле. - Ох! 1167 00:52:49,125 --> 00:52:53,754 [мрмља] Она-она силази. Она-она је сломила руку. 1168 00:52:54,630 --> 00:52:57,758 Био сам као: „Ох, ја није хтео. 1169 00:52:57,884 --> 00:52:59,051 - Али рекао сам ти." - Да. 1170 00:52:59,176 --> 00:53:00,595 [говори на италијанском] 1171 00:53:00,720 --> 00:53:01,512 [Матт] Да. 1172 00:53:01,637 --> 00:53:03,514 <и>Алессио, спарито, полетео. 1173 00:53:03,639 --> 00:53:05,474 - Мислим да сам га уплашио. - Мислим да јеси. 1174 00:53:05,600 --> 00:53:07,643 - То је лудо. - Да. [уздахне] 1175 00:53:07,768 --> 00:53:11,397 Ок, ум, твој хотел јесте иза угла. 1176 00:53:13,441 --> 00:53:18,529 Да, ум... ја-ја, ум... Деца фудбала, ипак, можда... 1177 00:53:18,654 --> 00:53:20,740 Хоћу ли бити добро идем кући, или...? 1178 00:53:21,490 --> 00:53:23,993 <и>- Ух, постоји ризик, да. - Си. 1179 00:53:24,118 --> 00:53:25,995 хм... [уздахне] 1180 00:53:26,120 --> 00:53:27,663 Тако да је мало опасно, мислим. 1181 00:53:27,788 --> 00:53:30,791 Али, хм, ако желиш, ако си уплашен, 1182 00:53:30,917 --> 00:53:33,085 ти-можеш-можеш ући. 1183 00:53:33,210 --> 00:53:34,670 Ох, добро. Да, сигурније је. 1184 00:53:34,795 --> 00:53:36,213 - Боље је. - Много сигурније. 1185 00:53:36,339 --> 00:53:37,924 - И еспресо ако желиш. - То би упалило. 1186 00:53:38,049 --> 00:53:39,675 - Ако желиш. - Не, ја бих то урадио. 1187 00:53:39,800 --> 00:53:40,760 - У реду. - У реду. 1188 00:53:40,885 --> 00:53:42,178 [говори на италијанском] 1189 00:53:42,303 --> 00:53:44,013 [звоно на вратима] 1190 00:53:44,138 --> 00:53:45,556 <и>- [Гиа] Прего. - [Матт] У реду. 1191 00:53:45,681 --> 00:53:48,184 Мм. [говори на италијанском] 1192 00:53:48,309 --> 00:53:49,810 Треба ли ти помоћ? 1193 00:53:49,936 --> 00:53:51,437 Не, не. Имам ово. Хвала. 1194 00:53:51,562 --> 00:53:53,606 Не, не. Пустите музику. Тамо је. 1195 00:53:53,731 --> 00:53:54,899 - У реду. - У реду? 1196 00:53:55,024 --> 00:53:56,901 Ух, шта желиш да чујеш? 1197 00:53:57,026 --> 00:53:59,570 Хм, било шта. Желим да чујем шта хоћеш. 1198 00:53:59,695 --> 00:54:01,322 Или не знате? 1199 00:54:01,447 --> 00:54:02,573 Знам музику. 1200 00:54:02,698 --> 00:54:04,283 Перфето. Браво. 1201 00:54:04,408 --> 00:54:05,534 [говори на италијанском] 1202 00:54:05,660 --> 00:54:06,702 [Матт] У реду. 1203 00:54:07,745 --> 00:54:08,746 [меко] У реду. 1204 00:54:10,998 --> 00:54:13,709 [мрмљање на италијанском] 1205 00:54:14,961 --> 00:54:16,128 - [лагана џез музика свира на стерео] 1206 00:54:16,253 --> 00:54:17,421 То је добро. 1207 00:54:18,714 --> 00:54:19,548 [прочишћава грло] 1208 00:54:21,968 --> 00:54:22,802 [уздахне] 1209 00:54:28,891 --> 00:54:29,809 [микроталасна звони] 1210 00:54:32,937 --> 00:54:34,105 [говори на италијанском] 1211 00:54:35,231 --> 00:54:36,357 [певуши] 1212 00:54:40,987 --> 00:54:42,655 [Гиа узвикује на италијанском] 1213 00:54:43,197 --> 00:54:44,699 - Шта? - Ово је мој десерт. 1214 00:54:44,824 --> 00:54:47,076 - Ти си направио ово? - Да, мојим рукама. 1215 00:54:47,201 --> 00:54:48,995 У реду. [смеје се] Јеси ли озбиљан? 1216 00:54:49,120 --> 00:54:50,579 - Да! - У реду, добар апетит! 1217 00:54:50,705 --> 00:54:52,832 <и>Не, то је француски. Ум, буон аппетито. 1218 00:54:52,957 --> 00:54:54,333 <и>Добар апетит, у реду. 1219 00:54:54,458 --> 00:54:56,043 [говори на италијанском] 1220 00:54:56,168 --> 00:54:57,878 <и>- Мм, вау. Топло је. - Буоно? 1221 00:54:58,004 --> 00:54:59,547 - Добро? [говори на италијанском] - Топло је. 1222 00:54:59,672 --> 00:55:01,048 - Тако је добро. - Да. Тако сам срећан. 1223 00:55:01,173 --> 00:55:02,925 Вау. Добар посао. 1224 00:55:03,926 --> 00:55:06,554 Дакле, који је твој план за сутра? 1225 00:55:06,679 --> 00:55:09,890 Ох, ми ћемо, ух, Тоскана до, ух... 1226 00:55:10,016 --> 00:55:11,100 Идемо у виноград, 1227 00:55:11,225 --> 00:55:12,601 и они ће рећи нас о вину. 1228 00:55:12,727 --> 00:55:16,022 У реду. Требало би да одеш у Палио, апсолутно. 1229 00:55:16,147 --> 00:55:17,398 И шта је то? 1230 00:55:17,523 --> 00:55:21,193 Ех, шта је? Хм, чувене коњске трке, у реду? 1231 00:55:21,318 --> 00:55:23,446 То се дешава овог викенда. 1232 00:55:23,571 --> 00:55:25,614 И моја породица јесте трка коња. 1233 00:55:25,740 --> 00:55:27,158 Идеш ли, ух, идеш ли? 1234 00:55:27,283 --> 00:55:28,743 Не, не, не, не идем више. 1235 00:55:28,868 --> 00:55:32,621 Али требало би, јер, хм... [говори на италијанском] То је лудо. 1236 00:55:32,747 --> 00:55:34,457 - Много забаве, много борбе. - Вау. 1237 00:55:34,582 --> 00:55:36,500 Мислим да ми је доста борбе вечерас. 1238 00:55:36,625 --> 00:55:37,710 То ми је било довољно. 1239 00:55:37,835 --> 00:55:40,796 Хух. Али то се није рачунало као борба. Она те је нокаутирала. 1240 00:55:41,589 --> 00:55:43,174 Не, не, ја никад... Никад нисам излазио. 1241 00:55:43,299 --> 00:55:45,801 - Не, не, не, пао си доле. - Нисам могао да подигнем руке. 1242 00:55:45,926 --> 00:55:48,763 Улазила је веома брзо. Била је, као, муњевита. 1243 00:55:48,888 --> 00:55:50,264 Брзо и ти... [говори италијански, кликће језиком] 1244 00:55:50,389 --> 00:55:52,808 Да, али нисам био напољу. Ти задржи радим то као да сам напољу. 1245 00:55:52,933 --> 00:55:55,561 не брини, да, то је тајна, у реду? 1246 00:55:55,686 --> 00:55:58,230 [смеје се] У реду, добро. Она је, ух... 1247 00:55:58,355 --> 00:56:00,274 - Мм. [промрмља] - Вау. 1248 00:56:05,654 --> 00:56:06,864 [уздахне] 1249 00:56:08,074 --> 00:56:08,991 [говори на италијанском] 1250 00:56:10,576 --> 00:56:14,205 шта ти стварно радиш овде, Матт Таилор? 1251 00:56:14,789 --> 00:56:15,748 [смеје се] 1252 00:56:21,045 --> 00:56:23,798 Био сам у а веза која се завршила... 1253 00:56:25,049 --> 00:56:26,133 прилично лоше. 1254 00:56:28,302 --> 00:56:28,969 У реду. 1255 00:56:30,387 --> 00:56:32,431 И ја. [смеје се] Да. 1256 00:56:32,890 --> 00:56:33,849 хм... 1257 00:56:34,809 --> 00:56:36,602 Рекао је да жели децу, 1258 00:56:36,727 --> 00:56:39,855 и натерао ме да чекам десет година. 1259 00:56:40,731 --> 00:56:44,401 [руга се] А онда сам сазнао зашто никада није био спреман. 1260 00:56:45,653 --> 00:56:46,654 Зашто? 1261 00:56:48,948 --> 00:56:51,867 Тешко се бринути о деци када сте заузети 1262 00:56:51,992 --> 00:56:53,869 са толико других жена. 1263 00:56:53,994 --> 00:56:54,995 [Гиа се руга] 1264 00:56:56,038 --> 00:56:59,917 [смеје се] Нисам сигуран зашто сам ти то рекао. 1265 00:57:01,502 --> 00:57:03,879 (уздахне) Ја никад чак ни рекао мојој породици. 1266 00:57:05,422 --> 00:57:07,299 - Они не-- не знају? - [уздахне] 1267 00:57:08,968 --> 00:57:12,221 То је био знак. Није ми суђено да будем удата. 1268 00:57:12,930 --> 00:57:14,682 Није ми суђено да будем мама. 1269 00:57:17,309 --> 00:57:18,227 жао ми је. 1270 00:57:19,103 --> 00:57:21,397 Не, не, не. [говори на италијанском] Немој бити, ок? 1271 00:57:21,522 --> 00:57:24,525 У прошлости... [говори на италијанском] 1272 00:57:25,943 --> 00:57:28,404 <и>Ух, ци деви проваре. 1273 00:57:29,029 --> 00:57:30,322 Шта је то? 1274 00:57:30,447 --> 00:57:31,740 <и>- Ци деви проваре. - Шта је? 1275 00:57:31,866 --> 00:57:33,159 Морате покушати. 1276 00:57:33,284 --> 00:57:34,952 Не бој се. 1277 00:57:35,077 --> 00:57:36,579 Хм, ризикујте. 1278 00:57:36,704 --> 00:57:38,122 [говори на италијанском] У реду? 1279 00:57:38,247 --> 00:57:41,167 - [говори на италијанском] - Ја покушавам све. 1280 00:57:41,292 --> 00:57:43,210 Ја ризикујем све време. 1281 00:57:43,335 --> 00:57:46,172 [руга се] Ох, не, не. Ти не играш. 1282 00:57:46,297 --> 00:57:48,340 Ех, плашиш се своје уметности. 1283 00:57:48,465 --> 00:57:50,759 Ниси певао „Нессун дорма“. 1284 00:57:51,385 --> 00:57:54,013 Само покушај, Матт. Само пробај, ок? 1285 00:57:54,138 --> 00:57:56,724 Чак и ако може да боли, само покушај. 1286 00:57:57,558 --> 00:57:59,018 <и>Ци деви проваре. 1287 00:58:02,021 --> 00:58:02,813 [Гиа уздише] 1288 00:58:03,230 --> 00:58:04,940 [лаки џез се наставља на стерео] 1289 00:58:09,820 --> 00:58:10,821 [музика се завршава] 1290 00:58:12,573 --> 00:58:13,449 хм... 1291 00:58:15,492 --> 00:58:17,036 Питао сам се да ли можда желиш да дођеш 1292 00:58:17,161 --> 00:58:19,496 у Тоскану са нама ове недеље. 1293 00:58:19,622 --> 00:58:22,666 Имам, ух... Ох, имам екстра карта на, ух... 1294 00:58:23,334 --> 00:58:26,212 У аутобусу. То је двоспратни, 1295 00:58:26,337 --> 00:58:28,339 али је... карта је Приорити Плус 1296 00:58:28,464 --> 00:58:29,673 ако ти желе да дођу. 1297 00:58:29,798 --> 00:58:30,925 [нежно се смеје] 1298 00:58:31,050 --> 00:58:32,509 - Приоритет плус? - Да. 1299 00:58:32,635 --> 00:58:34,803 У реду. Дакле, аутобус је Приорити Плус? 1300 00:58:34,929 --> 00:58:36,472 То је најбоље део аутобуса. 1301 00:58:36,597 --> 00:58:37,890 У реду. 1302 00:58:38,015 --> 00:58:40,351 Никада не путујем у Приорити Плус. У реду, хвала. 1303 00:58:40,476 --> 00:58:41,435 <и>Ум, гразие. 1304 00:58:41,560 --> 00:58:44,605 - У реду. - Лепо, ок. [смех] 1305 00:58:44,730 --> 00:58:45,606 Приорити Плус. 1306 00:58:45,731 --> 00:58:47,608 - У реду. [смех] - [смех] 1307 00:58:47,733 --> 00:58:49,818 [„Уница“ од Антонела Вендитти игра] 1308 00:58:49,944 --> 00:58:52,071 [нечујан дијалог] 1309 00:59:01,580 --> 00:59:02,665 <и>[Гиа] Тутти Тосцана! 1310 00:59:02,790 --> 00:59:06,293 [„Уница“ наставља да игра] 1311 00:59:14,385 --> 00:59:17,513 [нечујан дијалог] 1312 00:59:34,822 --> 00:59:37,992 [шапуће] Хеј, Нил-си, погледајте нашег момка. 1313 00:59:38,117 --> 00:59:39,368 Провери га. 1314 00:59:48,460 --> 00:59:50,754 [неразговетно брбљање] 1315 00:59:53,507 --> 00:59:55,342 Маттхев, мораш јој рећи. 1316 00:59:55,467 --> 00:59:56,969 Не бих то урадио, не. 1317 00:59:57,094 --> 00:59:57,886 То је непоштено. 1318 00:59:58,012 --> 01:00:00,431 И шта је тачно да ли је непоштен? 1319 01:00:00,556 --> 01:00:02,266 Довео је другу жену на свом меденом месецу. 1320 01:00:02,391 --> 01:00:03,726 Хеј, само тише. 1321 01:00:03,851 --> 01:00:05,269 Она седи на Хедерином месту. 1322 01:00:05,394 --> 01:00:06,061 Да. 1323 01:00:06,186 --> 01:00:08,230 Они се држе за руке као пар школараца. 1324 01:00:08,355 --> 01:00:10,816 Па, да не кваримо за њих, у реду? 1325 01:00:10,941 --> 01:00:12,443 Моја кућа са породицом, у реду? 1326 01:00:12,568 --> 01:00:13,736 - Ох, да! - Да! 1327 01:00:13,861 --> 01:00:14,653 Ох. 1328 01:00:14,778 --> 01:00:15,988 [шапуће] То је само вожња аутобусом. 1329 01:00:16,113 --> 01:00:18,532 Види, она има породицу у Сијени. 1330 01:00:18,657 --> 01:00:20,159 Ја-ја-имала сам карту вишка. 1331 01:00:20,284 --> 01:00:21,785 - То је само награда. - [Мегхан] Хеј, ти! 1332 01:00:22,536 --> 01:00:25,164 Гиа нас је управо све позвала у вилу њене породице. 1333 01:00:25,289 --> 01:00:25,998 Имамо ли времена? 1334 01:00:26,123 --> 01:00:28,125 Ох, имамо времена, зар не, Матти? 1335 01:00:28,250 --> 01:00:29,585 - Да, мислим, да. - Да. 1336 01:00:29,710 --> 01:00:32,087 <и>- [цвили] Јао! - Поздрав. 1337 01:00:32,212 --> 01:00:33,964 [шапуће] Није само више вожње аутобусом. 1338 01:00:34,089 --> 01:00:35,716 Он је у праву. Није. 1339 01:00:35,841 --> 01:00:37,885 <и>Време је да упознамо породицу. 1340 01:00:38,010 --> 01:00:39,511 [смех] 1341 01:00:41,096 --> 01:00:43,891 [„Куи е ла“ од Патти Браво свира] 1342 01:00:50,356 --> 01:00:51,899 [говори на италијанском] 1343 01:00:53,817 --> 01:00:54,985 [говори на италијанском] 1344 01:00:55,110 --> 01:00:56,528 Ох! 1345 01:00:56,653 --> 01:00:58,572 [„Куи е ла“ од Пети Браво наставља] 1346 01:00:58,697 --> 01:01:00,616 [живо неразговетно брбљање] 1347 01:01:07,664 --> 01:01:08,624 Хеј! 1348 01:01:10,459 --> 01:01:11,960 Хеј! Здраво! 1349 01:01:14,338 --> 01:01:15,589 [неразговетно брбљање] 1350 01:01:19,385 --> 01:01:20,552 [музика бледи] 1351 01:01:20,677 --> 01:01:21,512 [Гиа уздише] 1352 01:01:22,471 --> 01:01:25,641 [клавир слабо свира у позадини] 1353 01:01:27,935 --> 01:01:30,062 [Матт] Ох, упознали сте се Андреа Бочели? 1354 01:01:30,187 --> 01:01:32,898 Да. ово је, ум, после концерта. Да. 1355 01:01:33,023 --> 01:01:35,943 Вау. Упознали сте га-- упознали сте га а неколико пута. [смеје се] 1356 01:01:36,068 --> 01:01:38,404 - [Гиа] Волим ово. Тако сладак. - То је сулудо. 1357 01:01:38,529 --> 01:01:39,780 Ово је... вау! 1358 01:01:40,322 --> 01:01:42,449 Мислим, ви момци су заиста велики фанови. 1359 01:01:42,950 --> 01:01:44,952 [Гиа] За мене, он је, ух, најбољи. 1360 01:01:45,077 --> 01:01:47,871 У реду. Дођи. пођи са мном. 1361 01:01:47,996 --> 01:01:48,914 [шапуће] Вау! 1362 01:01:49,915 --> 01:01:54,545 [„Нессун дорма“ свира на клавиру] 1363 01:01:54,670 --> 01:01:55,712 [Матт] Шта до--? 1364 01:01:56,338 --> 01:01:58,132 Он је мој ујак. Да. 1365 01:02:00,217 --> 01:02:03,762 Зашто ми ниси рекао Андреа Бочели је био ваш ујак? 1366 01:02:03,887 --> 01:02:06,432 Ух, управо јесам. [смеје се] 1367 01:02:06,557 --> 01:02:07,558 [Мегхан] Вау! 1368 01:02:14,440 --> 01:02:16,442 [шапуће] Играо је са Едом Шираном! 1369 01:02:17,818 --> 01:02:18,861 [песма се завршава] 1370 01:02:19,570 --> 01:02:21,572 [навијање] 1371 01:02:21,697 --> 01:02:23,782 Браво! [говори на италијанском] 1372 01:02:23,907 --> 01:02:26,618 <и>Бенвенути. Добродошли у моју кућу. 1373 01:02:26,743 --> 01:02:27,786 [Мегхан] Вау! 1374 01:02:28,454 --> 01:02:30,831 [разговор на италијанском] 1375 01:02:31,665 --> 01:02:32,791 [свира лагана мандолина] 1376 01:02:32,916 --> 01:02:34,168 [нечујан дијалог] 1377 01:02:34,293 --> 01:02:35,752 [неразговетно брбљање] 1378 01:02:40,299 --> 01:02:43,927 [„Регинелла“ од Роберто Муроло игра] 1379 01:02:51,143 --> 01:02:52,436 [нечујан дијалог] 1380 01:03:07,659 --> 01:03:09,119 [смех] 1381 01:03:15,292 --> 01:03:18,712 [сви узвикују, брбљање на италијанском] 1382 01:03:23,967 --> 01:03:26,595 [певамо на италијанском] 1383 01:03:37,648 --> 01:03:38,857 [песма се завршава] 1384 01:03:39,900 --> 01:03:41,360 Матт Таилор! [уздах] Извини. 1385 01:03:41,485 --> 01:03:44,738 Можеш ли ићи са Андреом да узмем парадајз? 1386 01:03:44,863 --> 01:03:46,782 Да. Ум... Ох, али јесам мало вина. 1387 01:03:46,907 --> 01:03:48,033 Можда ја не би требало да вози. 1388 01:03:48,158 --> 01:03:50,577 Мм-хмм. Не морате. 1389 01:03:50,702 --> 01:03:52,162 <и>Транкуило. Ћао. 1390 01:03:54,248 --> 01:03:57,084 ["Цаффе еспрессо" од комада Глорије Кристијан] 1391 01:04:04,383 --> 01:04:07,970 [човек и Андреа разговарати на италијанском] 1392 01:04:11,682 --> 01:04:13,684 [разговор се наставља] 1393 01:04:18,689 --> 01:04:20,357 <и>[Матт] Куанто цоста? 1394 01:04:20,482 --> 01:04:22,192 - [Андреа] Шалиш се? - Не, да! 1395 01:04:22,317 --> 01:04:24,111 - Шалиш се? - Не, не шалим се. 1396 01:04:24,236 --> 01:04:25,612 Морам да платим. морам да платим. 1397 01:04:25,737 --> 01:04:27,906 - Не, не, не. ја то радим. - [Матт стење] 1398 01:04:28,323 --> 01:04:29,616 Хвала вам пуно, господине Бочели. 1399 01:04:29,741 --> 01:04:31,702 Не, не, не. Не брини. 1400 01:04:31,827 --> 01:04:32,995 [продавац говори италијански] 1401 01:04:34,288 --> 01:04:35,289 Хвала вам пуно. 1402 01:04:35,414 --> 01:04:38,792 [разговор на италијанском] 1403 01:04:41,461 --> 01:04:43,714 Ок, Матт. идемо. 1404 01:04:43,839 --> 01:04:45,340 <и>- Идемо. - Андиамо. 1405 01:04:48,802 --> 01:04:51,096 [на италијанском] Срећно у Палио, Андреа! 1406 01:04:51,305 --> 01:04:52,180 [Андреа на италијанском] Хвала ти, Гиглио! 1407 01:04:52,306 --> 01:04:53,432 Победићемо! 1408 01:04:53,807 --> 01:04:56,935 [Андреа пева на италијанском] 1409 01:04:57,769 --> 01:05:00,397 [„Танго италиано“ од Цоцки Маззетти драма] 1410 01:05:00,522 --> 01:05:01,690 [смех] 1411 01:05:01,815 --> 01:05:03,984 [брбљање на италијанском] 1412 01:05:07,654 --> 01:05:08,780 [нечујан дијалог] 1413 01:05:12,034 --> 01:05:14,786 Матти, Матти. Колико је ово лудо? 1414 01:05:14,911 --> 01:05:17,164 Најбоље се проводимо у Бро-челијевој кући. 1415 01:05:17,289 --> 01:05:19,958 У реду. Пре свега, јесте Боцелли. У реду. 1416 01:05:20,083 --> 01:05:21,460 Хајде да се смиримо пијење. 1417 01:05:21,585 --> 01:05:22,878 нисам имао још нешто. 1418 01:05:23,003 --> 01:05:24,004 Зуби су ти љубичасти. 1419 01:05:24,129 --> 01:05:25,589 Попио сам два вина. мало сам нервозан. 1420 01:05:25,714 --> 01:05:26,381 У реду. 1421 01:05:28,258 --> 01:05:31,345 [поздрав на италијанском] 1422 01:05:32,137 --> 01:05:33,263 [говори италијански испод гласа] 1423 01:05:33,388 --> 01:05:34,848 [на италијанском] Гиа, како си? 1424 01:05:34,973 --> 01:05:36,391 Добро, добро. Хвала. 1425 01:05:36,516 --> 01:05:38,644 Хтео сам да разговарам са тобом пре неки дан. 1426 01:05:38,769 --> 01:05:40,187 Имао сам посла. 1427 01:05:42,147 --> 01:05:44,816 [разговор на италијанском] 1428 01:05:45,317 --> 01:05:46,276 Одакле си дошао? 1429 01:05:47,152 --> 01:05:50,572 Ум... Матт, ух, ово је Винцензо. 1430 01:05:50,697 --> 01:05:51,657 <и>Цао. 1431 01:05:51,782 --> 01:05:53,033 <и>Амерички? 1432 01:05:53,533 --> 01:05:54,785 - Да. - [Неил] И ми смо. 1433 01:05:54,910 --> 01:05:56,870 То је моја љупка млада, Донна, тамо доле. 1434 01:05:56,995 --> 01:05:58,413 <и>- [Винцензо] Здраво. - Ћао. 1435 01:05:58,538 --> 01:05:59,373 Здраво. 1436 01:06:01,208 --> 01:06:03,085 Како знаш сви ови људи? 1437 01:06:03,210 --> 01:06:05,837 Мм. Сви смо у истом пакет за медени месец заједно. 1438 01:06:05,962 --> 01:06:06,755 Мегхан! 1439 01:06:07,839 --> 01:06:09,591 Честитам. 1440 01:06:09,716 --> 01:06:10,842 И ти такође? 1441 01:06:10,967 --> 01:06:14,179 Ох, ух... [муца] Срео сам је у њеном кафићу. 1442 01:06:14,304 --> 01:06:16,765 <и>Њен кафић? То је мој кафић. 1443 01:06:17,599 --> 01:06:20,060 Ех, Винцензо је власник зграде. 1444 01:06:20,185 --> 01:06:21,728 Ох, он је твој станодавац? Ох, ок. 1445 01:06:21,853 --> 01:06:22,521 [Гиа] Да. 1446 01:06:22,646 --> 01:06:24,189 Некада сам био више. 1447 01:06:24,314 --> 01:06:25,357 [Винћенцо говори италијански] 1448 01:06:25,941 --> 01:06:28,443 [Гиа говори на италијанском] 1449 01:06:28,985 --> 01:06:32,572 [разговор на италијанском] 1450 01:06:32,698 --> 01:06:36,118 Извините. Он је веома, хм, такмичарски човек. 1451 01:06:36,243 --> 01:06:39,746 [говори на италијанском] Настави. 1452 01:06:39,871 --> 01:06:42,040 [неразговетно брбљање] 1453 01:06:46,670 --> 01:06:48,255 [чакло звецка] 1454 01:06:48,380 --> 01:06:50,173 [прочишћава грло] 1455 01:06:50,298 --> 01:06:52,008 [чаша упорно звецка] 1456 01:06:53,552 --> 01:06:56,930 [на италијанском] Андреа, можемо ли реци милост, молим те? 1457 01:06:57,264 --> 01:06:59,391 Наравно, то је добра ствар. 1458 01:06:59,808 --> 01:07:03,270 [моли се на италијанском] 1459 01:07:04,312 --> 01:07:06,732 Господе, захваљујемо ти се за ову храну. 1460 01:07:07,399 --> 01:07:09,568 Благослови ову дивну породицу... 1461 01:07:10,026 --> 01:07:12,028 И сви наши нови пријатељи. 1462 01:07:12,654 --> 01:07:14,364 - Амин. - [сви] Амин. 1463 01:07:14,781 --> 01:07:16,742 [на италијанском] Такође додајемо а мала молитва 1464 01:07:16,867 --> 01:07:18,034 за нашег коња, Мистицо. 1465 01:07:18,368 --> 01:07:21,663 Сутра, нека закључи Палио као победник! 1466 01:07:21,788 --> 01:07:23,707 [навијање] 1467 01:07:23,832 --> 01:07:25,167 Мистицо! 1468 01:07:27,836 --> 01:07:30,005 <и>Ох, поздрав! Да! 1469 01:07:30,130 --> 01:07:32,257 [сви навијају на италијанском] 1470 01:07:34,509 --> 01:07:37,679 <и>- Живели! - Поздрав. 1471 01:07:37,804 --> 01:07:39,973 Шта је са молитвом за мој коњ, Андреа? 1472 01:07:40,098 --> 01:07:42,809 [смеје се] Требаће ти више од молитава. 1473 01:07:42,934 --> 01:07:46,605 И треба ти више од Мистица да сутра победи Онда. 1474 01:07:46,730 --> 01:07:48,940 Мистицо је сјајан коњ. 1475 01:07:49,065 --> 01:07:51,568 Да, сјајан коњ које си оставио за собом. 1476 01:07:52,110 --> 01:07:57,449 [руга се] Мистицо је некада био мој, поклон од Андрее. 1477 01:07:57,574 --> 01:08:01,203 [говори на италијанском] 1478 01:08:01,328 --> 01:08:05,457 Не-не-не-не-неве! 1479 01:08:05,582 --> 01:08:06,917 [на италијанском] Увек си имао тешко време видети 1480 01:08:07,042 --> 01:08:08,084 било шта кроз. 1481 01:08:08,251 --> 01:08:10,253 [Гиа на италијанском] Шта си управо рекао? 1482 01:08:10,378 --> 01:08:11,713 Претпостављам да нас то чини двоје! 1483 01:08:11,838 --> 01:08:13,715 јеси ли заиста одустајање од кафића? 1484 01:08:13,840 --> 01:08:17,135 Да, јер сада ћеш имати нема разлога да ме више видиш. 1485 01:08:17,260 --> 01:08:19,846 [свађа се на италијанском] 1486 01:08:28,271 --> 01:08:33,443 Не-не-не-не-неве! Не-не-не-не-неве! 1487 01:08:33,568 --> 01:08:35,070 У реду, Винцензо. [прочишћава грло] 1488 01:08:35,195 --> 01:08:36,822 Не-не-не-не-неве! 1489 01:08:36,947 --> 01:08:40,283 Рецимо да Мистицо победи сутра, ти ми продаш зграду. 1490 01:08:40,408 --> 01:08:42,577 А кад моји пређе пре твог? 1491 01:08:43,787 --> 01:08:44,746 Обнављам закуп. 1492 01:08:46,665 --> 01:08:47,791 У реду. 1493 01:08:47,916 --> 01:08:48,917 [рођак] Не-не-неве! 1494 01:08:49,042 --> 01:08:49,876 [говори на италијанском] 1495 01:08:50,001 --> 01:08:51,419 <и>- [чаше звецкају] - Поздрав. 1496 01:08:51,962 --> 01:08:53,004 <и>Салут. 1497 01:08:53,171 --> 01:08:54,631 <и>- Поздрав. - [сви навијају] 1498 01:08:55,340 --> 01:08:56,758 [на италијанском] Маи тхе најбољи коњ победа! 1499 01:08:56,883 --> 01:08:59,636 [брбљање на италијанском] 1500 01:09:00,220 --> 01:09:05,767 [пева на италијанском] 1501 01:09:09,312 --> 01:09:11,523 [неразговетно брбљање] 1502 01:09:11,648 --> 01:09:13,692 [смех] 1503 01:09:33,670 --> 01:09:35,338 У реду... [говори на италијанском] 1504 01:09:35,463 --> 01:09:37,132 - Ох дечко. У реду. - Пробај. 1505 01:09:37,257 --> 01:09:38,800 - Је ли овај? - Да. Добро? 1506 01:09:38,925 --> 01:09:40,719 - Ох! [пљује] - Не? 1507 01:09:40,844 --> 01:09:43,305 Веома кисело и само... имао је грешку на себи. 1508 01:09:43,430 --> 01:09:44,306 [смех] Извините! 1509 01:09:44,431 --> 01:09:45,849 Да ли сте то ви довео ме овде? 1510 01:09:45,974 --> 01:09:48,852 Ух, не, не, не, не, не. Ух, дођи. 1511 01:09:50,562 --> 01:09:52,814 [уздах] То је то. 1512 01:09:53,565 --> 01:09:55,191 Пејзажи. [смеје се] 1513 01:09:56,943 --> 01:09:58,028 шта ти мислиш? 1514 01:10:01,072 --> 01:10:03,366 То је... прелепо. 1515 01:10:05,035 --> 01:10:07,037 Можеш ли да сликаш за мене? 1516 01:10:07,162 --> 01:10:08,663 Ух, могу. 1517 01:10:08,788 --> 01:10:09,998 - Да? - Ум, да. 1518 01:10:10,123 --> 01:10:14,002 Ух, али претпостављам да би то значило Морао сам да се вратим некад. 1519 01:10:15,503 --> 01:10:16,588 Не одлази. 1520 01:10:16,713 --> 01:10:17,881 [свира тиха музика] 1521 01:10:18,465 --> 01:10:19,591 Остани. 1522 01:10:19,716 --> 01:10:22,218 Ум, дођи на трку са мном сутра. 1523 01:10:22,344 --> 01:10:23,178 Да. 1524 01:10:23,303 --> 01:10:24,638 - Да? - Да, пристајем. 1525 01:10:24,763 --> 01:10:26,097 ја ћу то учинити. 1526 01:10:26,222 --> 01:10:27,182 - У реду. - Да. 1527 01:10:27,307 --> 01:10:30,435 <и>Молто бене. Ви нисте такви плаши се више. 1528 01:10:32,062 --> 01:10:34,606 Свиђа ми се овај Маттео. 1529 01:10:34,731 --> 01:10:36,191 Ох. [меко церекање] 1530 01:10:36,316 --> 01:10:38,360 Он... Требало му је много помоћи. 1531 01:10:45,909 --> 01:10:47,202 Није тешко. 1532 01:10:48,244 --> 01:10:49,245 Не буди чудан. 1533 01:10:56,670 --> 01:10:59,381 Ја-ја-ја... 1534 01:10:59,506 --> 01:11:01,341 жао ми је. жао ми је. 1535 01:11:01,466 --> 01:11:02,550 Не, не, не. 1536 01:11:04,094 --> 01:11:06,471 Има нешто Морам да ти кажем. 1537 01:11:07,889 --> 01:11:09,891 Ја... (уздахне) Човече, не знам. 1538 01:11:10,016 --> 01:11:11,851 Требало је да кажем ти ово пре. 1539 01:11:11,977 --> 01:11:15,855 Хм... то је само... [муца] 1540 01:11:15,981 --> 01:11:18,191 Не, шта је то? Ти-ниси ожењен? 1541 01:11:18,316 --> 01:11:20,735 - Не. - Ах. У реду. 1542 01:11:21,903 --> 01:11:24,030 Али требало је да будем пре неколико дана. 1543 01:11:25,448 --> 01:11:27,575 [говори на италијанском] 1544 01:11:27,701 --> 01:11:31,746 Видите, ја-ја нисам-- и нисам очекујте да се ово деси. 1545 01:11:32,497 --> 01:11:36,042 Али морам да ти кажем, Ја-волим-- ја... 1546 01:11:37,002 --> 01:11:38,878 Волим да проводим време са тобом. 1547 01:11:39,004 --> 01:11:42,173 [узвикује на италијанском] Шта? Али намеравао си да се удаш. 1548 01:11:42,298 --> 01:11:44,759 Не. Мислим, да, био сам. Али она ме је оставила. 1549 01:11:44,884 --> 01:11:48,388 И није било суђено да буде. Погледај ово, овде. 1550 01:11:48,888 --> 01:11:50,306 Оставила ми је ово. 1551 01:11:53,601 --> 01:11:55,437 Није... Није требало да буде. 1552 01:11:59,858 --> 01:12:01,818 [нежна музика свира] 1553 01:12:02,736 --> 01:12:05,405 Нисам знао како да ти кажем. и... 1554 01:12:07,949 --> 01:12:11,911 жао ми је. жао ми је. нисам знам да ће се ово догодити. 1555 01:12:12,037 --> 01:12:13,788 И нисам... Молим те. 1556 01:12:14,372 --> 01:12:17,250 Види, помогао си ми сећам се дела себе 1557 01:12:17,375 --> 01:12:19,669 које нисам видео за дуго времена. 1558 01:12:20,295 --> 01:12:21,504 жао ми је. 1559 01:12:22,797 --> 01:12:25,592 [говори на италијанском] не могу. жао ми је. 1560 01:12:25,717 --> 01:12:26,718 бр. 1561 01:12:29,220 --> 01:12:30,847 [уздише, говори тихо на италијанском] 1562 01:12:33,892 --> 01:12:34,768 [уздахне] 1563 01:12:41,191 --> 01:12:43,234 [нежна музика се наставља] 1564 01:12:50,075 --> 01:12:50,909 Да ли она плаче? 1565 01:12:52,744 --> 01:12:54,954 [неразговетно брбљање] 1566 01:12:55,455 --> 01:12:57,290 [Матт уздише] 1567 01:12:57,415 --> 01:13:00,960 Био сам тамо, брате. Не губите време. 1568 01:13:01,878 --> 01:13:05,090 [свира тужну мелодију на клавиру] 1569 01:13:09,719 --> 01:13:10,845 [Донна] Рекао си јој? 1570 01:13:11,930 --> 01:13:13,515 - Да. - Ау. 1571 01:13:13,640 --> 01:13:17,727 па, знаш, не можете је стварно кривити. 1572 01:13:18,311 --> 01:13:21,231 [уздише] Знам. ја само... 1573 01:13:22,148 --> 01:13:24,943 Хеј, био си искрен. 1574 01:13:25,568 --> 01:13:29,823 У реду је не бити у реду ако ниси добро. 1575 01:13:29,948 --> 01:13:30,657 Види, ја... 1576 01:13:32,283 --> 01:13:34,077 не знам шта... 1577 01:13:34,202 --> 01:13:36,246 шта сам дођавола чак и овде. 1578 01:13:36,955 --> 01:13:38,164 Требало би да сам ожењен, 1579 01:13:38,289 --> 01:13:43,628 Удаљен сам 4.000 миља Кућа Андреа Бочелија, 1580 01:13:43,753 --> 01:13:44,546 а ја само... 1581 01:13:47,215 --> 01:13:48,925 [уздах] Не знам. 1582 01:13:50,260 --> 01:13:52,929 Знаш, Неил је заказивао, 1583 01:13:53,054 --> 01:13:55,932 као, овај непотребан износ састанака са мном, 1584 01:13:56,057 --> 01:13:57,851 само да буде у истом соба са мном. 1585 01:13:57,976 --> 01:14:00,103 И није било до 24. седнице коју сам реализовао 1586 01:14:00,228 --> 01:14:02,397 можда је ту нешто било. 1587 01:14:02,897 --> 01:14:06,192 Али онда ме је позвао да изађемо. и, наравно, нисам могао да кажем да. 1588 01:14:06,317 --> 01:14:08,278 Цео пацијент-терапеут ствар, то је чудно. 1589 01:14:08,403 --> 01:14:09,404 Није легално. 1590 01:14:09,529 --> 01:14:10,446 То је заправо незаконито. 1591 01:14:11,114 --> 01:14:15,326 А онда је једног дана само упао право у моју канцеларију 1592 01:14:15,451 --> 01:14:17,704 и изјави ми љубав. 1593 01:14:17,829 --> 01:14:21,124 Али, знаш, након што јесам обезбеђење га испрати, 1594 01:14:21,249 --> 01:14:23,251 тада сам некако схватио 1595 01:14:24,085 --> 01:14:25,837 Неил није одустао од мене. 1596 01:14:25,962 --> 01:14:26,796 Ав. 1597 01:14:27,172 --> 01:14:29,924 Знате, после нашег први развод, 1598 01:14:30,466 --> 01:14:32,218 Био сам у тако лошем простору. 1599 01:14:32,343 --> 01:14:36,181 И управо сам отишао у Канкун са девојке само да побегне. 1600 01:14:36,306 --> 01:14:39,601 И одједном, постоји ово огромно метеж на плажи. 1601 01:14:39,726 --> 01:14:41,394 Мислили смо да јесте као беба фока 1602 01:14:41,519 --> 01:14:42,854 заробљен у мрежи или тако нешто. 1603 01:14:42,979 --> 01:14:46,191 Не, то је моја Јулие покушавала допливати до обале. 1604 01:14:46,316 --> 01:14:47,734 - [Донна] Ау. - Није имао пасош, 1605 01:14:47,859 --> 01:14:51,654 па, да, било је-- [руга се] У сваком случају, он одустаје од мене, 1606 01:14:51,779 --> 01:14:53,823 али никад тако дуго. 1607 01:14:54,741 --> 01:14:57,952 Мислим шта покушавамо рећи ако је стварно, 1608 01:14:58,453 --> 01:14:59,913 - не одустај од ње. - Да. 1609 01:15:00,038 --> 01:15:02,957 Она жели да зна шта су што ћеш учинити да је освојиш. 1610 01:15:03,082 --> 01:15:06,085 Као, изнова и изнова у неким случајевима. 1611 01:15:06,211 --> 01:15:07,045 Да. 1612 01:15:07,670 --> 01:15:09,589 Све што треба да урадите је да покушате. 1613 01:15:10,924 --> 01:15:11,799 [меко церекање] 1614 01:15:12,550 --> 01:15:14,052 <и>Ци деви проваре. 1615 01:15:15,220 --> 01:15:16,054 [Донна] Да. 1616 01:15:17,722 --> 01:15:19,641 <и>Ци деви проваре. 1617 01:15:23,228 --> 01:15:24,103 Шта је рекао? 1618 01:15:24,479 --> 01:15:26,231 "Цхеесебургер провади." 1619 01:15:26,356 --> 01:15:28,316 [нада се музика свира] 1620 01:15:35,281 --> 01:15:37,367 [музика буја, бледи] 1621 01:15:38,201 --> 01:15:42,664 <и>[офф-кеи] ♪ Нессун дорма ♪ 1622 01:15:47,418 --> 01:15:48,920 Ово је најбољи дан свог живота. 1623 01:15:49,045 --> 01:15:50,838 Ово је најбољи дан мог живота, Јулес. 1624 01:15:50,964 --> 01:15:52,799 - Мислим да јесам. - И ја тако мислим. 1625 01:15:57,553 --> 01:16:03,268 <и>[самоуверено] ♪ Нессун дорма ♪ 1626 01:16:08,314 --> 01:16:10,316 [„Нессун дорма“ мелодија свира на клавиру] 1627 01:16:10,441 --> 01:16:13,403 [Андреа пева „Нессун дорма“] 1628 01:16:22,328 --> 01:16:26,833 [обоје певају на италијанском] 1629 01:17:23,431 --> 01:17:26,476 [мелодија се наставља на клавиру] 1630 01:17:41,074 --> 01:17:45,536 [Андреа наставља да пева] 1631 01:17:45,661 --> 01:17:48,831 [оркестарска пратња набуја] 1632 01:17:52,877 --> 01:17:54,921 [обоје певају на италијанском] 1633 01:18:06,808 --> 01:18:11,062 [Андреа и Мат настави да певаш] 1634 01:18:12,980 --> 01:18:15,483 [држи белешку] 1635 01:18:20,446 --> 01:18:24,283 [оркестар буја] 1636 01:18:27,161 --> 01:18:27,829 Да! 1637 01:18:27,954 --> 01:18:28,871 [навијање] 1638 01:18:28,996 --> 01:18:31,374 - Матт! Матти! - Маттхев! 1639 01:18:31,499 --> 01:18:33,459 [Неил] Ето шта Ја говорим о! 1640 01:18:33,584 --> 01:18:34,460 [Јулиан] Вау! 1641 01:18:36,087 --> 01:18:37,713 Браво! 1642 01:18:44,846 --> 01:18:47,640 [навијање се наставља] 1643 01:18:47,765 --> 01:18:51,185 Вау! Матти! Тако добро! 1644 01:18:51,310 --> 01:18:52,437 [музика се завршава] 1645 01:18:54,981 --> 01:18:56,524 [навијање нестаје] 1646 01:18:57,400 --> 01:18:59,444 [„Риторнераи“ од Бруно Лаузи игра] 1647 01:19:25,511 --> 01:19:27,722 [„Риторнераи“ наставља да свира] 1648 01:20:17,480 --> 01:20:18,272 Гиа. 1649 01:20:19,315 --> 01:20:20,233 [на италијанском] Срећно. 1650 01:20:20,942 --> 01:20:21,817 <и>Гразие. 1651 01:20:22,902 --> 01:20:25,196 [„Риторнераи“ наставља да свира] 1652 01:20:51,389 --> 01:20:54,183 - [музика стаје] - [публика навија] 1653 01:20:56,519 --> 01:20:59,814 [свира мрачна, потресна музика] 1654 01:21:10,575 --> 01:21:12,451 [навијање се наставља] 1655 01:21:18,958 --> 01:21:20,418 [тмурна музика се наставља] 1656 01:21:31,637 --> 01:21:33,055 [нечујно] 1657 01:21:33,180 --> 01:21:35,474 [тмурна музика се наставља] 1658 01:22:05,129 --> 01:22:07,089 Одмах укусно грожђе лоза, душо. 1659 01:22:07,214 --> 01:22:08,382 - Пробај. Мм. - Не, не. 1660 01:22:08,507 --> 01:22:10,343 [дубоко уздахне] 1661 01:22:11,302 --> 01:22:12,720 Шта није у реду са тобом? 1662 01:22:14,096 --> 01:22:15,890 Стварно ми недостаје Матти. 1663 01:22:17,850 --> 01:22:19,352 [музика бледи] 1664 01:22:20,978 --> 01:22:23,773 Г. Таилор, одјављујете се раније? 1665 01:22:24,398 --> 01:22:25,566 <и>[уздахне] Ах, си. 1666 01:22:27,526 --> 01:22:31,030 Па, надам се да сте уживали твоје време овде. 1667 01:22:33,324 --> 01:22:34,450 Хвала, Марчело. 1668 01:22:35,117 --> 01:22:36,035 [напрезање] 1669 01:22:44,001 --> 01:22:45,711 [нежна музика свира] 1670 01:22:58,099 --> 01:23:01,227 Па, ум, како си? 1671 01:23:03,938 --> 01:23:05,022 [нежно се смеје] 1672 01:23:07,942 --> 01:23:08,776 Да. 1673 01:23:10,319 --> 01:23:11,195 Да. 1674 01:23:15,324 --> 01:23:17,076 Матт, тако ми је жао. 1675 01:23:17,827 --> 01:23:20,538 Ја... нисам требао да бежим. 1676 01:23:21,872 --> 01:23:23,916 Само сам... Само сам се уплашио. 1677 01:23:26,794 --> 01:23:28,504 И још увек се бојим. 1678 01:23:30,089 --> 01:23:31,424 Не знам шта радим. 1679 01:23:31,966 --> 01:23:34,093 ја... знаш, можда сам погрешио. 1680 01:23:34,218 --> 01:23:35,720 Знаш, можда ми још увек могао да поправи ово. 1681 01:23:35,845 --> 01:23:37,596 Хеј, ниси било шта погрешно. 1682 01:23:38,347 --> 01:23:39,598 Ниси ти крив. 1683 01:23:42,143 --> 01:23:42,977 [уздахне] 1684 01:23:47,106 --> 01:23:48,816 Нисам могао да те усрећим. 1685 01:23:51,736 --> 01:23:53,404 И желим да будеш срећан. 1686 01:23:56,657 --> 01:23:59,535 Желео бих Ја сам то другачије решио. 1687 01:23:59,660 --> 01:24:01,662 Требао сам бити искрен и управо сам разговарао са тобом, а ја-- 1688 01:24:01,787 --> 01:24:03,831 Није ко-- Нисмо ми то били. 1689 01:24:04,874 --> 01:24:06,041 [уздахне] 1690 01:24:08,461 --> 01:24:09,795 Нисмо хтели изгубимо оно што смо имали 1691 01:24:09,920 --> 01:24:11,338 јер смо се плашили бити сам. 1692 01:24:13,257 --> 01:24:14,633 [шмрка, уздише] 1693 01:24:16,552 --> 01:24:17,678 Да. 1694 01:24:20,014 --> 01:24:21,307 Хоћеш ли бити добро? 1695 01:24:23,642 --> 01:24:24,477 Да. 1696 01:24:25,144 --> 01:24:27,271 - Драго ми је. - И ја. 1697 01:24:28,898 --> 01:24:30,149 јеси ли добро? 1698 01:24:30,274 --> 01:24:31,025 [дрхтаво дише] 1699 01:24:31,150 --> 01:24:33,152 Ум, да. 1700 01:24:34,195 --> 01:24:35,196 Да. 1701 01:24:36,155 --> 01:24:37,156 ја ћу бити. 1702 01:24:38,616 --> 01:24:41,994 Волео бих да си ми дао писмо мало пре. 1703 01:24:42,119 --> 01:24:43,996 - Добро. - То би имало... 1704 01:24:45,039 --> 01:24:48,042 Нисам то написао до ујутру смо се венчавали. 1705 01:24:48,167 --> 01:24:49,502 - Ох. - Дакле, то је, знаш... 1706 01:24:49,627 --> 01:24:54,006 Био је то највећи раскид писмо које сам икада добио, па... 1707 01:24:54,131 --> 01:24:56,383 [Хедер се смеје, шмркће] 1708 01:24:57,343 --> 01:24:58,177 [шмркће] 1709 01:25:00,679 --> 01:25:02,264 Имао сам помоћ око тога. 1710 01:25:03,474 --> 01:25:05,893 Ова жена у кафићу, она, хм... 1711 01:25:06,560 --> 01:25:08,270 Видела је да сам... 1712 01:25:10,689 --> 01:25:12,358 Стварно сам се мучио. 1713 01:25:12,483 --> 01:25:13,818 [нежна музика свира] 1714 01:25:21,283 --> 01:25:24,912 <и>[Хеатхер] И она је то рекла ако сам сумњао, 1715 01:25:27,122 --> 01:25:28,666 <и>Не бих могао да те оженим. 1716 01:25:30,668 --> 01:25:31,877 Била је у праву. 1717 01:25:34,046 --> 01:25:35,840 [музика постаје драматична] 1718 01:25:37,967 --> 01:25:39,593 [музика буја] 1719 01:25:55,693 --> 01:25:56,944 [музика бледи] 1720 01:25:59,446 --> 01:26:00,322 [звоно на вратима] 1721 01:26:00,447 --> 01:26:01,782 <и>[Винћенцо] Чао, Ђа. 1722 01:26:01,907 --> 01:26:03,659 [на италијанском] Винцензо, И већ потписали уговор о закупу. 1723 01:26:03,868 --> 01:26:05,744 Ниси морао да долазиш овде. 1724 01:26:05,870 --> 01:26:06,829 Знам. 1725 01:26:07,705 --> 01:26:09,039 Дошао сам да те поздравим... 1726 01:26:09,415 --> 01:26:10,833 И да ти дам понуду. 1727 01:26:11,333 --> 01:26:14,044 Али зашто, Винцензо? Изгубио сам опкладу. 1728 01:26:14,169 --> 01:26:14,920 Знам. 1729 01:26:15,546 --> 01:26:17,673 Али не могу да задржим кафе заувек. 1730 01:26:18,966 --> 01:26:19,800 [Винћенцо се смеје] 1731 01:26:21,135 --> 01:26:21,927 Хвала. 1732 01:26:22,052 --> 01:26:23,053 Хвала, Винцензо. 1733 01:26:23,512 --> 01:26:24,805 Боље иди по њега. 1734 01:26:25,556 --> 01:26:28,183 Не, прекасно је. Он је већ отишао. 1735 01:26:29,184 --> 01:26:30,311 Он тамо чека 1736 01:26:30,436 --> 01:26:31,812 за тебе на мотоциклу. 1737 01:26:33,397 --> 01:26:34,148 Иди! 1738 01:26:34,273 --> 01:26:36,191 [свира мека гитарска музика] 1739 01:26:44,909 --> 01:26:46,285 [Матт] Идем на концерт. 1740 01:26:46,952 --> 01:26:48,787 Добио сам додатну карту. Хоћеш да идеш? 1741 01:26:52,499 --> 01:26:55,002 Не. Не, не, не. [говори на италијанском] 1742 01:26:55,127 --> 01:26:58,797 ОК? Хм, морам да кажем истина, јер, хм... 1743 01:26:58,923 --> 01:27:02,676 Хм, дан твог венчања, била је у мојој радњи. 1744 01:27:02,801 --> 01:27:05,471 То је невероватно. И ја-ја само желео сам да помогнем, ок? 1745 01:27:05,596 --> 01:27:07,556 Гиа, знам. 1746 01:27:07,681 --> 01:27:09,058 - Не разумеш. - Слушај ме. 1747 01:27:09,183 --> 01:27:10,976 Да. Слушај, рекла ми је. 1748 01:27:12,144 --> 01:27:14,730 У реду? Урадио си добру ствар. 1749 01:27:15,439 --> 01:27:17,566 У реду. Лагао си ме. 1750 01:27:17,691 --> 01:27:19,360 Покварио си ми венчање! 1751 01:27:19,485 --> 01:27:21,070 - [говори на италијанском] - Мој живот наопачке! 1752 01:27:21,195 --> 01:27:23,113 - Разумете ли то? - Успео сам. жао ми је. 1753 01:27:23,238 --> 01:27:25,866 И одједном, сада јеси ево, и сад те питам. 1754 01:27:25,991 --> 01:27:28,953 Ох! Извините. 1755 01:27:29,745 --> 01:27:30,704 [на италијанском] Ово је прелепо. 1756 01:27:30,829 --> 01:27:32,748 [шмркће] Где је разумес ово? 1757 01:27:32,873 --> 01:27:34,124 Променио сам Хеатхер'с јави се за то. 1758 01:27:34,249 --> 01:27:36,043 Није Веспа, али јесте добио мало наранџе, 1759 01:27:36,168 --> 01:27:37,127 и то је много брже. 1760 01:27:37,252 --> 01:27:38,963 - Не, боље је. - Веспа неће радити. 1761 01:27:39,088 --> 01:27:41,048 - У реду? - Добро. [шмркће] 1762 01:27:41,173 --> 01:27:43,968 Хеј. Пођи са мном, молим те. 1763 01:27:46,303 --> 01:27:47,429 пођи са мном. 1764 01:27:48,097 --> 01:27:49,556 - Да! - Да! 1765 01:27:49,682 --> 01:27:51,183 - Да! - Да! 1766 01:27:51,308 --> 01:27:54,353 <и>- Рекао сам да. Андиамо! - Идемо. Андиамо! 1767 01:27:55,062 --> 01:27:56,730 Свиђа ти се Ед Схееран? 1768 01:27:57,356 --> 01:27:59,191 [задихан, говорећи брзо на италијанском] 1769 01:27:59,858 --> 01:28:01,193 Да ли познајете улице? 1770 01:28:01,318 --> 01:28:02,403 - О чему причаш? - Ја возим. 1771 01:28:02,528 --> 01:28:04,321 Ти не возиш. ти ме зезаш? 1772 01:28:04,446 --> 01:28:06,240 - Није Веспа. - У реду. 1773 01:28:06,865 --> 01:28:08,075 Ово није Веспа. 1774 01:28:08,200 --> 01:28:10,953 - [говори на италијанском] - У реду. Да, да. 1775 01:28:12,204 --> 01:28:13,163 Ахх! 1776 01:28:16,250 --> 01:28:17,626 [на италијанском] госпођице... 1777 01:28:17,793 --> 01:28:19,503 Овде нема пушења. 1778 01:28:20,087 --> 01:28:21,797 Рођендан ми је. 1779 01:28:22,715 --> 01:28:24,550 [свира оптимистична музика] 1780 01:28:27,344 --> 01:28:28,971 <и>- [Матт] Хеј, Марчело! - [Гиа] Чао! 1781 01:28:29,096 --> 01:28:31,265 <и>Арриведерци, Господин и госпођа Тејлор! 1782 01:28:48,741 --> 01:28:50,743 [„Фотографија“ играо Ед Ширан] 1783 01:28:50,868 --> 01:28:52,953 [публика навија] 1784 01:28:55,080 --> 01:28:56,665 [говори на италијанском] У реду. 1785 01:28:58,375 --> 01:29:01,086 [говори на италијанском] 1786 01:29:01,795 --> 01:29:04,048 Хајде, идемо. идемо. 1787 01:29:04,173 --> 01:29:05,466 Иди, иди, иди. 1788 01:29:05,591 --> 01:29:07,259 <и>- [говори на италијанском] - Си, си. 1789 01:29:07,384 --> 01:29:09,636 Изволите. То је два, два, два. 1790 01:29:09,762 --> 01:29:11,180 <и>У реду. Гразие, гразие. 1791 01:29:11,305 --> 01:29:12,681 <и>[Ед Ширан] ♪ ...понекад боли ♪ 1792 01:29:13,974 --> 01:29:15,225 - [Гиа се смеје] - [Матт] Вау. 1793 01:29:15,350 --> 01:29:18,604 <и>♪ Али то је једино ствар коју знам ♪ 1794 01:29:19,897 --> 01:29:20,773 [смех] 1795 01:29:20,898 --> 01:29:22,316 [публика навија] 1796 01:29:23,358 --> 01:29:26,361 <и>♪ И када постане тешко ♪ 1797 01:29:27,279 --> 01:29:30,699 <и>♪ Знаш да може добити понекад тешко ♪ 1798 01:29:32,743 --> 01:29:38,082 <и>♪ То је једина ствар због чега се осећамо живима ♪ 1799 01:29:41,877 --> 01:29:44,463 <и>♪ Тако да ме можеш задржати ♪ 1800 01:29:44,588 --> 01:29:48,967 <и>♪ Унутар џепа твоје поцепане фармерке ♪ 1801 01:29:49,093 --> 01:29:53,514 <и>♪ Држи ме ближе до погледи нам се сретну ♪ 1802 01:29:53,639 --> 01:29:58,185 <и>♪ Никада нећете бити сами ♪ 1803 01:29:59,520 --> 01:30:01,688 <и>♪ И ако ме повредиш ♪ 1804 01:30:01,814 --> 01:30:06,318 <и>♪ Унутар те огрлице коју имаш када си имао шеснаест година ♪ 1805 01:30:07,152 --> 01:30:10,989 <и>♪ Поред откуцаја вашег срца, где треба да будем ♪ 1806 01:30:11,490 --> 01:30:16,203 <и>♪ Држи га дубоко у твојој души ♪ 1807 01:30:17,621 --> 01:30:22,751 <и>♪ И ако ме повредиш Па, у реду је, душо ♪ 1808 01:30:22,876 --> 01:30:24,503 <и>♪ Само речи крваре ♪ 1809 01:30:25,337 --> 01:30:29,800 <и>♪ Унутар ових страница, само ме држи ♪ 1810 01:30:29,925 --> 01:30:32,928 <и>♪ И никада те нећу пустити ♪ 1811 01:30:33,804 --> 01:30:35,305 <и>♪ Иди ♪ 1812 01:30:35,430 --> 01:30:36,890 <и>♪ Кад сам одсутан... ♪ 1813 01:30:40,018 --> 01:30:42,437 [публика наставља певање, бледи] 1814 01:30:44,648 --> 01:30:47,568 [„Л-О-В-Е“ (италијанска верзија) од Нат Кинг Цоле плаис] 1815 01:31:56,345 --> 01:31:58,096 [песма се завршава] 1816 01:32:00,349 --> 01:32:03,727 [свира светла, весела музика] 1817 01:33:43,410 --> 01:33:44,995 [музика бледи] 1818 01:33:45,120 --> 01:33:48,874 [свира мирна музика] 1819 01:36:01,798 --> 01:36:03,800 [музика постаје драматична] 1820 01:36:19,983 --> 01:36:21,485 [музика се завршава]